MARIANNE FAITHFULL Fairy Tale Hero
Lyrics | MARIANNE FAITHFULL - FAIRY TALE HERO LYRICS
Song : Fairy Tale Hero
Artist : Marianne Faithfull
Did he take you out dancing, holding you tight,
Did he show you steps one, two, and three ?
Did he leave you at your doorway, whispering
good-night ?
I wish I’d been there to see how he did it,
I wish I’d been there to see.
彼は、君をきつく抱きながら、ダンスに誘い出したの？
彼は、ワン、トゥー、スリーとステップを教えてくれた？
お休みと囁（ささや）きながら、貴方の戸口を後にした？
私は、彼が何故そうしたかを知りたくてそこにいたかった
私は知りたくてそこにいたかった
When you went on vacation to paris and rome,
Did he show you how sweet life can be ?
Did he make his reservation, exercised his rights
?
I wish I’d been there to see how he did it,
I wish I’d been there to see.
休暇中にパリとローマへ出かけた時、
彼は「何て素敵な人生なんだ」と貴方に言った？
彼は権利を遂行し、予約しましたか？
私は彼が何故そうしたかを知りたくてそこにいたかった
私は知りたくてそこにいたかった
What became of the night on a six cylinder
charger
With money to burn and a castle for two ?
Now poor cinderella will always remember
The fairy tale hero that almost came true.
熱くなるお金と二人の為の城を持った六筒馬車（かぼちゃの馬車）の上の夜はどうなったの？
ところで貧しいシンデレラは、実際に起こりそうなおとぎ話の主人公をとにかく忘れない
Did he tell you he’d love you as long as he’ll
live
But however he’d never be free,
’cause he loves his wife and children waiting
there at home.
I wish I’d been there to see how he did it,
I wish I’d been there to see.
彼は「生きている限り君を愛したい」と貴方に言った？
けれども、たとえ彼に束縛するものが全くなくても、彼は妻と家で待つ子供達を愛しているから
私は彼が何故そうしたかを知りたくてそこにいたかった
私は知りたくてそこにいたかった
What became of the night on a six cylinder
charger
With money to burn and a castle for two ?
Now poor cinderella will always remember
The fairy tale hero that almost came true.
熱くなるお金と二人の為の城を持った六筒馬車（かぼちゃの馬車）の上の夜はどうなったの？
ところで、貧しいシンデレラは、実際に起こりそうなおとぎ話の主人公をとにかく忘れない
What became of the night on a six cylinder
charger
With money to burn and a castle for two ?
Now poor cinderella will always remember
The fairy tale hero that al ...
熱くなるお金と二人の為の城を持った六筒馬車（かぼちゃの馬車）の上の夜はどうなったの？
貧しいシンデレラは、おとぎ話の主人公を忘れない
23:57 2012/03/11日曜日
・
a six cylinder charger・・かぼちゃの馬車のことで、かぼちゃには、およそ６つの凹みがあり、シンデレラはかぼちゃに魔法をかけ、豪華な馬車に乗って、王子様の待つお城に向かいました。
お姫様と王子様が乗った素晴らしい馬車も、所詮かぼちゃで作った馬車で、腐りもするし、割れもするとペローは教えています。
cylinder・・胴、円筒の意味、ギリシャ語では「転がる」の意味があります。
・
シャルル・ペロー（Charles Perrault, 1628年1月12日-1703年5月16日）はフランスの詩人
赤ずきん（Le Petit Chaperon rouge）
長靴をはいた猫（Le Chat botté）
青ひげ（La Barbe Bleue）
眠りの森の美女（La Belle au bois dormant）
・
新倉朗子 訳 『完訳 ペロー童話集』 岩波書店
今野一雄 訳 『ペローの昔ばなし』 白水社〈白水Uブックス)
・
シンデレラとローマの休日、童話と映画、二つのお姫様物語は、女の子なら誰でも大好き
私も貴女も、食事の支度やお掃除より何もしないお姫様になりたい。
そんなの当たり前。
そう思うことは恥ずかしいことではない。
王子様を待ち続けた私、
「王子様を何時まで待ち続けるの？」
と２２歳の私に言った人
「ずっと」
と答えたのに、王子様でもないその人と結婚してしまった。
Lyrics | MARIANNE FAITHFULL - FAIRY TALE HERO LYRICS
Song : Fairy Tale Hero
Artist : Marianne Faithfull
Did he take you out dancing, holding you tight,
Did he show you steps one, two, and three ?
Did he leave you at your doorway, whispering
good-night ?
I wish I’d been there to see how he did it,
I wish I’d been there to see.
彼は、君をきつく抱きながら、ダンスに誘い出したの？
彼は、ワン、トゥー、スリーとステップを教えてくれた？
お休みと囁（ささや）きながら、貴方の戸口を後にした？
私は、彼が何故そうしたかを知りたくてそこにいたかった
私は知りたくてそこにいたかった
When you went on vacation to paris and rome,
Did he show you how sweet life can be ?
Did he make his reservation, exercised his rights
?
I wish I’d been there to see how he did it,
I wish I’d been there to see.
休暇中にパリとローマへ出かけた時、
彼は「何て素敵な人生なんだ」と貴方に言った？
彼は権利を遂行し、予約しましたか？
私は彼が何故そうしたかを知りたくてそこにいたかった
私は知りたくてそこにいたかった
What became of the night on a six cylinder
charger
With money to burn and a castle for two ?
Now poor cinderella will always remember
The fairy tale hero that almost came true.
熱くなるお金と二人の為の城を持った六筒馬車（かぼちゃの馬車）の上の夜はどうなったの？
ところで貧しいシンデレラは、実際に起こりそうなおとぎ話の主人公をとにかく忘れない
Did he tell you he’d love you as long as he’ll
live
But however he’d never be free,
’cause he loves his wife and children waiting
there at home.
I wish I’d been there to see how he did it,
I wish I’d been there to see.
彼は「生きている限り君を愛したい」と貴方に言った？
けれども、たとえ彼に束縛するものが全くなくても、彼は妻と家で待つ子供達を愛しているから
私は彼が何故そうしたかを知りたくてそこにいたかった
私は知りたくてそこにいたかった
What became of the night on a six cylinder
charger
With money to burn and a castle for two ?
Now poor cinderella will always remember
The fairy tale hero that almost came true.
熱くなるお金と二人の為の城を持った六筒馬車（かぼちゃの馬車）の上の夜はどうなったの？
ところで、貧しいシンデレラは、実際に起こりそうなおとぎ話の主人公をとにかく忘れない
What became of the night on a six cylinder
charger
With money to burn and a castle for two ?
Now poor cinderella will always remember
The fairy tale hero that al ...
熱くなるお金と二人の為の城を持った六筒馬車（かぼちゃの馬車）の上の夜はどうなったの？
貧しいシンデレラは、おとぎ話の主人公を忘れない
23:57 2012/03/11日曜日
・
a six cylinder charger・・かぼちゃの馬車のことで、かぼちゃには、およそ６つの凹みがあり、シンデレラはかぼちゃに魔法をかけ、豪華な馬車に乗って、王子様の待つお城に向かいました。
お姫様と王子様が乗った素晴らしい馬車も、所詮かぼちゃで作った馬車で、腐りもするし、割れもするとペローは教えています。
cylinder・・胴、円筒の意味、ギリシャ語では「転がる」の意味があります。
・
シャルル・ペロー（Charles Perrault, 1628年1月12日-1703年5月16日）はフランスの詩人
赤ずきん（Le Petit Chaperon rouge）
長靴をはいた猫（Le Chat botté）
青ひげ（La Barbe Bleue）
眠りの森の美女（La Belle au bois dormant）
・
新倉朗子 訳 『完訳 ペロー童話集』 岩波書店
今野一雄 訳 『ペローの昔ばなし』 白水社〈白水Uブックス)
・
シンデレラとローマの休日、童話と映画、二つのお姫様物語は、女の子なら誰でも大好き
私も貴女も、食事の支度やお掃除より何もしないお姫様になりたい。
そんなの当たり前。
そう思うことは恥ずかしいことではない。
王子様を待ち続けた私、
「王子様を何時まで待ち続けるの？」
と２２歳の私に言った人
「ずっと」
と答えたのに、王子様でもないその人と結婚してしまった。
