Good-bye to All That Robert Geaves 成田悦子訳

怒りと嫉妬の中彼は校長の所へ向かった（フランク・フレチャ；彼はG,H,レンドールにとって代わっていた）、そして彼の注意をアクロスティクに招集したー他の教師の誰一人それに気づかなかった。彼はその作者を知らない振りをした；しかし譬え彼が特定の詩の会を欠席しても、彼は簡単にそのスタイルから推測できた。その一方で僕は彼らが誰なのか、誰彼となく不用心に話してしまった；だから僕は彼のに対する目撃者のように引き摺られた。

　校長は問題を非常に深刻な見地で捕らえた。

10９

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

しかし次の週それらはThe Cathudianに出た、すると直ぐに指さしながらくすくす笑い始めた；理由はどちらの詩も、偽名され、頭文字「case]を略さないで完全に書いているアクロスティクだったから。「Case」は「Romance」を意味した、初めに年上の男子の名前と一緒の二人の男子の名前の正式なカプル、表されたファーストネイムのどちらの詩にもブラドゥのものがあった。それは6学年とブラドゥの間の反目の敵対心という馬鹿気た行為だった。しかしそれから生じたものは多くはなかった、詩の会の6学年のメムバの他の者は、その名前がアクロスティクで綴られた比較的取るに足りない男子らの一人と考えてみたところで恋愛中ではなかった。

108

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　「デイズィ！」（それは似たような名前に響いた。）

　「オウ、本当に！十分だ、僕は去年のフトゥボール秘書を偶然知っている；だから彼はスカンドゥルを（スキャンダル）を広めて簡単に君の息を止めようとする。君はとにかく間違っている。7問。4つのミスだ！君は明日の朝7時に僕の『キューブ』に来るんだね。分かる？よい夜を！」

　彼は彼のヘア・ブラシュをろうそくの上で振った、すると巨大な影が天井に現れた。

　詩の会はほぼこの時死滅したーだからこれはそれがどのように死滅したかである。その6学年のメムバの二人はミーティングに出た、そして互いに恋愛や自然についてかなり切れ味の悪い、形式的な詩を読み合った；僕達の誰一人としてそれらにほとんど注目しなかった。

107

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

 　随分ひそひそ話して。

　「草地の中で転げ回るその馬の年は何歳？1、2、3・・・」

　「６つ！」僕は言った、思い切って。

　「間違い；3-8。5問、3つ間違ってる！その血統を尋ねられなかった自らを幸運だと思いなさい。」

　「カヌーを漕いでいる色は何色？1、2、さ・・・」

　「そこには何色もない！」

　「君はお祭り騒ぎに立ててしまう；しかし君はそれを勘定に入れられない。3つのミス。ジョウンズ？」

　「はい。」

　「去年のフトゥボール秘書にはひどく愛着を持っているという噂が表明するその女学生の名前はなんて言った？1、2、3、4・・・」

106

Good-bye to All that Robert Graves 成田悦子訳

　「僕は言う、ジョウンズ、ウイーカイトゥからファーンカムまで君はどうやって辿り着くの？1、2、3・・・」

僕はカウント・アウトゥになる前にただ橋までの道筋だけを発した。」

　「3問。1つのミス。君は10の内3つのミスを許される。」

　「カルトゥジオ修道会雑誌は何処にある？1、2、3、4・・・」

　「君はカルトゥジオ会修道士事務所のことを言っているの？」僕は尋ねた。皆笑った。

　「4問。2つのミス。僕は言う、ラビンソン、彼ははるかに多くに答えられた。我々は彼に2つの針を用意しょう。」

105

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

 　「それじゃあ今度はジョウジの番だよ、」声を掛けた。「彼は今日走り回って僕に深入りした、ちょっととんでもない玄人だ。我々は彼にきつい質問を用意しなければならない。！」

　「僕は言うよ、ジョウンズ、寮長の色は何？ーハウスの寮長の名前は何かと僕は言っているつもりだ、彼の色は黒混じりの白か？1、2，3・・・」

　「ガードゥルストウン君、」僕の声は暗闇で震えた。

　「彼は明らかに比較的単純な色を心得ている。我々はかれをめちゃくちゃにしよう。ブラク（ブロック）寮が属すクラブの色は何色？1、2、3、4，・・・」

　僕は何日もこれらの質問に起きている時に囚われていた、それにノックアウトゥの宣告をされる前に答えを出した。

　「二つの質問。ミスはない。僕達はすっかり振り落とさなければならない、」誰かが言った。

104

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

 My NEW-BUGS EXAM僕の新入り試験

四半期の第二金曜日の晩の9時半に明かりが消え、帰ろうとする寮長のかすかな足音がもう耳に入らなくなると、楽しみが始まった。談話室下の長は自ら調査官や死刑執行人になった、そして時計係、質問記録係、彼の評判の悪い友達の支えによってうまく助けられた。僕はその時小心な「新入り」だった、そして僕のパジャーマズ（パジャマ）は恐怖の汗でぐっしょりだった。僕の仲間3人は僕に対して尋問が向けられる前に調べられ、刑を宣告された。

103

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

そして、詩の出来栄えは必ずしもこれで損なわれなかったが、多くの読者は1863式によって1913年に書かれた作品に対して偏見を持ちかねない。

　ジョージ・マラリ、シリル・ハートゥマン、レイマンドゥそして僕は1913年の夏にGreenChartreuseと名付けられた1冊の雑誌を出版した。それは1号だけにしようと計画された」；公立学校における新しい雑誌は何時も第1号は売り切れる、そして第2号で大損をする。Green Chartreuseから校内訛りで書いた自叙伝趣味の僕自身の投稿の一つを引用しよう。

102

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

彼は僕に現代作家の存在を教えた。僕自身より2世代上になる僕の父や、僕の唯一のの書物との繋がり、Shaw,Samuel Butler,Rupert Brooke,Wells,Flecker,或いはMasefield,そしてその発見は僕を興奮させた。僕は先ずEdward Marsh（その時Asguithの秘書）、彼は何時も僕に対して親切な友人、彼と、僕達は今は互いにめったに合わないが、僕は一度も口論をしたことがない：この中で彼は僕の戦前の友達の間では独特である。マーシュはマラりが彼に見せた僕の詩を好んだ、しかしそれらのものは50年前の詩の言い回しで書いてあると指摘した、

101

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

一撃は両ウエイトゥを僕に獲得させた、そのため僕は二つの銀のカプを受け取った。しかし僕もまた僕の肘が高く上がらないことで両親指とも脱臼させてしまった。僕が何年か経って売ろうとすると、僕の口の中に食べ物があったために、それらはただ板金を掛けられただけだとばれた。

　僕の最期の2年の内に起こった最も重要なことは、ディックに対する僕の愛着から離れて、僕はジョージ・マラリと付き合うことになった：26か27歳の教師、ケイムブリジ出身で長くはない、学生と見間違えられるほどの余りにも若々しい見かけ。初めから彼は僕を対等に扱った、その内僕は彼の部屋で僕の空き時間に読書をしたり、或いは田舎で彼と一緒に散歩に出かけたりして過ごすようになった。

100

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　試合の最終段階は僕の記憶ではぼんやりしている。僕は今はレイマンドゥのことだけを心配しなければならないーほとんど僕より重い一つの石、ともかくミドゥルウエイトゥ級を勝ち取るつもりだった；しかし彼もまた二つの重量に入っている、ミドゥルとヘヴィ、そしてまさに手強い闘いを貫いて来た、ヘヴィ・ウエイトゥの最終の勝者と共に、それは続けるべきどんな適当な形勢でもない所に彼を置いた。だから彼は僕との闘いを抹消した。僕はレイマンドゥは全く同じに闘おうとしたと僕は信じる、それは他の誰に対してもそうだった；しかし彼は僕に勝ちたかった、そして彼の抹消は僕に試合の間の一休みを僕に与えてくれる。それから準決勝出場者はウエルタ級で僕に対して抹消した、そこでもう3試合しか残っていなかった、そして僕は彼らの内の誰一人第1ラウンドゥ以上に進ませなかった。

99

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

2ラウンドゥで僕は彼を僕の右一撃でナク・ダウンした、ところが彼は起き上がった。幾らか曲がりくねった感じで、僕は急いで彼をナク・ダウンしようとした。僕はそのラウンドゥ4、5回彼をナク・ダウンしなければならなかった、ともかく彼はカウントゥを取らせようとしなかった。僕は後で、彼は僕自身のように、闘いを見守るディック意識したのだとはっとした。しまいに僕は思った、彼が再び僕の方へよろよろと進んだ時：「今度お前が倒れて倒れっぱなしにならなくても、僕は二度とお前を打つ気は全くない、」それはそれ自体を僕に提供したので、僕はただ彼の顎を押しただけだった、が、それで十分だった。彼は倒れ、倒れたままだった。この2回目のナク・アウトゥはまるで番狂わせだった。ナク・アウトゥはまるで番狂わせだった。ナク・アウトゥはこうしたバクシング試合では珍しかった。僕はもう一度冷たい風呂と何杯かのチェリ‐フイスキ目当てにハウスに戻ると、僕は僕を者、珍し気に見ている男達に気付いた、ほとんど賞賛と共に。

98

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　僕は僕のコウトゥを取りに更衣室に向かった、すると勇敢なハリス軍曹、バクシング教官が言った；「こっちを向いて、グレイヴズさん、何故君はミドゥルウエイトゥ級にも君の試合をかきとめなかったの？」僕は僕は上機嫌で頷いた。それから僕はハウスに引き返した、そこで僕は冷たい風呂と、更にチェリ‐フイスキを味わった。僕の次の闘いはミドゥル・ウエイトゥの第1ラウンドゥで、30分後行われる。今回の相手、僕自身より重い一個の石だった。しかし少しばかり科学を用い、第１ラウンドゥの間、忙しくあちこち動き回った、するともし僕がかなり早めに何か仕掛けなければ、彼は僕を疲れ切らせるということは僕には見て取れた。

97

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

そして点数で与えられる判定に任せるといい；しかし君達のどちらも互いを傷付けるな！」そうして僕達はバクシングをした。アランは彼の友達に見せつけ始めた、彼らは前列に座っていた。僕はぶつぶつ不平を言った「そんなことよせ、僕達はバクシングをしているんだ、喧嘩をしているんじゃないぞ！」ところが数秒後、彼はまた僕を殴打した、むやみに熱心に。僕は腹が立って、彼の首の側面への直撃と共に彼をナクアウトゥ（ノックアウト）した。これが初めてだった、僕は今まで誰一人ナクアウトゥしたことはなかった、その気分は僕のチェリ・フイスキと有頂天を存分に混ぜ合わせた。僕はぼんやりとその一撃は通常の校内バクシングカリキュラムの一部分を担ってはいないと悟った。左ストゥレイトゥ、バディに左、頭に右；左右フク；これらの全ては知られていた、しかしその一撃はなぜか軽視された、おそらく理由はそれがあまりにも「可愛げ」がなかったからだ。

97

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

何れにせよ僕の母はそのカードゥを持ち去り、仕切り部屋にそれを無事に置いた、僕のチェインおばあさんから相続されたアン王女の銀貨と一緒に、ヴィクトーリア女王は、彼がダブリンで彼女の前で説教した時、彼に与えた主教グレイヴズのダイアマンドゥ・リング、僕達のクライストゥ教信者用マグカプ、そしてミス・ブリトゥンによって遺言に残されたヴィクトーリア調宝石類、そして仕切り部屋の宝物は決して仕切り部屋を離れなかった。僕は僕自身永遠に僕の誓約から手を切ったと見做した。

　その試合は土曜の午後の1時頃に始まり、7時まで続いた。僕はその初戦で引き分けられ、それに僕の相手は、不運にも、アランだった、アランは僕を引っ掻こうとした。僕はそんなことをするのはそりゃあ卑怯に見えるぞと彼に言った。僕達はジャック・ヤングに相談した、彼は言った：「いや、最もスポートゥマンらしいのはそうしたこと抜きにバクシングをすることだよ、

96

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

僕はアランのおかげで案外簡単に事が運ぶという考え方を全く好まなかったが、確かに僕は試合に参加せざるを得なかった。僕の息遣いは、フトゥボールでは申し分ないが、バクシングのラウンドゥに次ぐラウンドゥと同じであるはずがない、僕の闘いは短くなければならない。ハウス執事は僕のためにチェリ・フイスキ（チェリー・ウイスキー）一瓶をこっそり持ち出したー僕はそれで戦いを短くしよう。

　僕は僕の一生でそれまでに何かアルカホール（アルコール）の入ったものを吞んだことはなかった。僕の母は、7歳で誓約カードゥにサインするよう僕を説得した、そのことが、僕がそれを覚えている限り、あらゆるアルカホール（アルコール）を含むリカー（リキュール）から神の思し召しによって遠ざけることを僕に強いた。

95

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　僕の5期目の年に僕は6学年に達しハウス係になった。そこにいたのは僕達6名。彼らの中の一人、ジャック・ヤング、ハウス競技会のカプタン（キャプテン）、気さくで、大らかな奴、は或る日言った：「ここを見て、グレイヴズ、僕はハウス間バクシング（ボクシング）試合に参加者のリストゥに記載して送らなければならない。僕は君の名前を書き留めてもいい？」僕のレイマンドゥとの絶交以来バクシングはその関心を薄れさせていた；僕はフトゥボールで忙しかったし、今はハウスチームのために試合をしていた。「僕はこの頃はバクシングをしていない、」僕はヤングに打ち明けた。「それで、」彼は言った、「年下のアランはウエルタ級に参加している｡彼はかなりのチャンスを手にした。何故君もウエルタ級で参加しない？君はまあまあ強い男の一人や二人被害を与え、彼なら案外簡単に事を運べるかも知れない。」

94

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

僕は彼に対する性的欲望を意識せず、僕達の会話は何時も客観的だった。この非合法のの交友関係は論評を免れなかった、やがて教師らの内の聖歌隊で歌っていた一人は、僕にそれを終えるよう警告した。僕は誰かに制限された僕の友情を抱え込むつもりはないと答えた、ディックは僕自身と同じことに興味がある、特に書物に；僕達の年齢の違いは不運であるように思いがちで、僕自身の年齢の男子の間の知性の欠如は、僕が可能な所で友達を見つけることを僕に強いた。とうとう校長がそれについて厳しく叱った。僕は彼に年上と年下の男子生徒間の友情の利点を高尚に抗議した、プレイトウ（プラトン）、グリーク（ギリシャ）詩人ら、シェイクスピア、マイカランジャロウ（ミケランジェロ）そしてその他、僕がそうだったように誰かが思って来た。彼はどんな行動もとらず僕を放免した。

93

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　しかし彼がアイリシュ近衛兵と一緒だった時。僕は或る午後彼の割り当てのスぺイス寝台まで乗り越えた、その時までに完全な不可知論者になっていたので、嘗てと同じように彼に近付くのを感じた。彼はその後そんなに長くはなく、カムブレで殺された。僕のレイマンドゥとの関係は仲間同士で；れんあいではなく；しかし僕の4年の内で僕自身より3歳若い一人の男子生徒と僕は恋に落ちた、彼はとりわけインテリで、良心的だった。彼をディックと呼ぼう・ディックは僕のハウスではなかった、所で僕は最近校内聖歌隊に参加し、彼もそうだった、それは聖歌隊の練習の後、時々彼に話しかける機会を僕に与えた。

92

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　彼自身への彼の自尊心が理知的な存在としてこんなことを自らに禁じた。彼は更に僕に尋ねた：「もし君に心があるのなら、魂を持つことにどんな利益があるのか？魂の役目は何？それはゲイムの中の単なるこまのように思える。」

　理由は僕がレイマンドを愛し、尊敬したから、僕はこの衝撃的な質問に僕名何とかして一つの答えを探そうとすると思った。ところが僕がそれを熟慮すればするほど僕の根拠はますます確かではなくなった。そこで宗教に偏見を持たせないようにするために（そして僕は宗教や僕の人間愛に先立つ僕の救済のチャンスに応えた。）最初に僕がすっかりレイマンドゥへの完全な僕の友情を絶った。その後で僕はぐらついた、しかし情け容赦ない無神論者として。どんな寛大な教会の妥協案をもって僕が彼に近付いても彼は僕に会おうとさえしない。カルトゥジオ修道会での僕達の時間の残りの間中、僕は僕の距離を保った。

91

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

全学期の間中精神的絶頂として儀式を楽しみに待ちつつ、信仰への僕の全ての思いを傾けた。その時が来て神聖な霊は鳩の姿をして舞い降りて来れず、僕は皮肉にも自分自身に天分があるとは気づかず、何一つ見せ物には出くわさなかった（それを除くとルーズ―ランドゥの主教は、僕自身が僕達二人共膝間付いていた狭い足のせ台から滑り落ちると同時に、祈っていたその男子）僕はどうしても反応を感じるように義務付けられていた。レイマンドゥは堅信礼を施されなかった、そして認めること、また彼が無神論者だということを自慢まですることで僕を驚かせた。僕は神の存在やクライストゥ（キリスト）の神性、三位一体の必然性について彼と口論した。彼は言った、三位一体のことを、アナシウス心情に同意できる、「誰が救われようともそこには三つの不可解どころか一つの不可解もないと告白しなければならないという誰でも、人は定義によって理解できない何かを信じないのなら地獄に行くしかない」と断言していた。

90

Good-bye to All That Robert graves 成田悦子訳

　この公の演出はハウス内の僕の立場を改善した。その時医者は再びフトゥボールをすることを僕に許可した、そして僕は正々堂々と得意気にそれをした；しかし事態は思わぬところで悪化した。それは堅信と共に始まった、僕は熱心な福音の教師によってそれを用意された。

89

good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

Ⅷ

僕は未だにハウスの下級生のメムバの連中を除いて一人の友人もいなかった、彼らには僕は僕の上級生への嫌悪を隠さなかった；僕は全体としてはかなりの数の下級生を見つけた。この年の終わりに向かって、一年生のバクシングと体育のショウで、僕はレイマンドゥと3ラウンドゥ闘った。そこにはバクシングー二重の芝居、相互性、痛みは痛みとして感じない、への数多くの愛着がある。僕達はどちらも傷付けること或いは勝つことの外にいた、僕達はお互いに懸命に打ち合いはしたが

88

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　終わりにファーストゥ・イレヴンのカプタンはこの学内定例会議の違反についてレンドールに不平を言った、懲戒の処置によるブラズらの権利を守らせるよう許しを請いながら。レンドール、彼は給費生で、策略という慣習を好まなかった、彼の要望を拒んだ、6学年がファーストゥ・イレヴン同様独自の特権に値すると主張して。そして彼の意見では、彼らが何を決めてかかるのかを掴む権利を与えられていた。ブラズらの威信は大きく傾いた。

　レイマンドゥの激励で、僕は一緒に僕自身を引っ張り、次の学年が始まった時、比較的楽に非常に多くのことに気付いた。僕の主な弾圧者、アイリシュマン（アイルランドゥ人）は、神経の衰弱と共に離れて行った。彼は僕に異常に興奮して許しを請う要求を書いて来たー同時にもし僕がそれを拒んだら、彼には未だに僕に酷な時間を与える友人一人がいると言いながら。僕はその手紙の返事を出さなかった。

87

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

マンスフィールドゥ、ウオラ、そしてテイラは彼らとして動き始めた、日曜日の礼拝の後、秋季の学期の慣習は図書室で会ったり、噂話をしたりする男子のためにあった；そこで図書室へとマンスフィールドゥ、ウオラ、そしてテイラは向かった。ところが彼らは話好きな一人の教師を引き留め、彼らと一緒に中に入って、長話をして、夕食時まで彼に話し続けた。もしブラズらが敢えて何か乱暴なことでもしでかしたら、彼らは直ちにそれを収集しようとしたに違いない。ところが教師の手前、一場面たりとも設けられはしなかった。マンスフィールドゥ、ウオラ、そしてテイラは夕食のためにそれぞれのハウスへと降りて行った、相変わらずその教師と話しながら。その後、彼らは何時も揃って公然とあちこち歩き回る、そして学校、特に下層の学校、それは既定の服装に長く苛立って来たのだが、彼らを英雄にし、弱腰同然のブラズらを嘲笑し始めた。

86

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　3人の6学年はゆっくりと側廊に歩いて近付いた、素晴らしいグレイのフランネルのズボン、スリトゥのあるジャキトゥ、蝶襟、それに各々が彼の折り返しにピンクのカーネイションを付けていた。この総監に驚かされ、ぞっとさせられ、誰もが最高のイレヴンのカプタン（キャプテン）を注目して目で追った。彼はすっかり蒼褪めていた。何れにせよこの時までに教師達は入場し、聖歌隊が後に続いた。オウプニングの讃美歌、不揃いに歌われたが、緊張を終わりにした。礼拝堂が空になった時それは何時も「校内階級に従って空になった、つまり勉学の状況による：6学年は従って最初に出て行った。ブラズらは校内階級においては全員高位にいなかった。

85

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　そこで次の日曜日、マンスフィールドゥ、ウオラそしてテイラはカルトゥジオ修道会で嘗て行われた中で最も勇敢な行動をした、礼拝堂は朝の11時に始まった、しかし全校生徒は11時5分前までにその席に着いてそこで座って待っていなければならなかった。11時2分前にブラズらは何時も堂々と歩いて来た；1分30秒前に教師達が来た；1分前に彼らのサープラスを身に着けた聖歌隊が来た；その時校長が到着した、そして礼拝が始まった。もしどんな男子でも、思いがけず遅れたら、5分前と2分前の間にこっそり歩いて入った、その時600組の目が彼に付いて行った；彼には囁いているのやらブラドゥである振りをする彼の無謀さをくすくす笑っているのやらが聞こえた。この日曜日に、その時、ブラスが彼らの何時ものふんぞり返って歩きながら自信たっぷりに入って来た時、異常な事態が勃発した。

84

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　カルトゥジオ修道会の規律は厳格なカーストゥに基づいていた；カーストゥ‐印或いは地位、着衣における僅かな区別がある。新入生に何の特権もなかった；彼の2学期に男子は質素な物の代わりに編んだタイを；彼の2年目にはカラーソックスを；3年目には主な特権の大半をーターンダウンカラ、カラーハンカチーフ、長いロールのあるコウトゥ、等々；4年目更に2、3、富くじをきちんと買う権利のようなそんなもの；しかしブラズには特別の区別が予約された。これらは明るいグレイのフランネルのズボン、蝶襟、後ろが切れ上がったジャキットゥ、それに腕に腕を絡めて歩く権利を含んだ。

83