Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　二人のよく知られたスポーツ選手は僕の同期生だった：A.G.バウア、サッカーでイングランドゥの後のカプタン（キャプテン）、しかしカルトゥジオ教会ではただの平均的選手；そしてウールフ・バーネイトゥ、サーリクリキトゥ（クリケット）（そして百万長者自動車レイサ）、もまた並みの選手。バーネイトゥは僕自身と同じハウスにいた、僕達は4年の間、一言も言葉を交わすことはなかったが僕達は一緒にいた。5人の給費生らは自らのために遥か彼方まで名を馳せた：劇作家としてリチャドゥ・ファジェス；老人役の俳優としてリチャドゥ・グールドゥン；ヴェ二ゼロスのプラパガンディストゥ・ライフ著者としてヴィンセントゥ・セリグマン；歴史上のフレンチ不祥事に関する著者としてシリル・ハートゥマン；そしてデイリ・メイルの中心ペイジの社会欄コラムニストゥとして僕の弟チャールズ。時折り、僕は新聞で一人二人の別名を見かける。他日、Mはーー私立の精神異常者救護院から逃亡したことでニュースになった；彼は前に激しい雷雨の中、一人の男子生徒、彼の手を握るために10シリング与えたことがあり、しばしばカルトゥジオ修道会から逃げ出そうとするため脅威だった。

126

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

西の線線上の歩兵隊準大尉の平均的人生の期待は、戦争の幾つもの段階で、たった3ヶ月余りだった；その時までに彼は傷つくか殺されるかのどちらかだった。その比率は一人殺される毎に約４人が傷付くという割合だと。分かった。これらの4人の内、一人は重傷を負い、残りの3人は多かれ少なかれ軽傷だった、3人の軽傷者は前線に数週間か数カ月の不在の後、復帰し、再び同じ困難に直面した。飛行の負傷者はもっと効率だ。戦争が4年半続いてから、もし永久に体を不自由にしなければ、何故大半の生存者らは幾つもの負傷の袖章を集めたかを知るのは、そりゃあ簡単だ。

125

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

一度僕達は休日半分が潰れそうになった。理由は学校の何人かのメムバが一頭の牛を石弓で射た、それはショックで死んだのに、誰も白状しようとしないからだった。オ’ブライエンはその時いなかった、姉妹の結婚のために、特別休暇中で。一人の友人が半日の休日について彼に話すよう書いた。彼は電報をレンドールに送った。「殺された牛は前途有望なオ’ブライエンを残念に思ってる。」ついにレンドールは彼を欠席している間に追放した、まるまる3日間、全ての授業から、また礼拝堂から。オ’ブライエンは殺された、戦時早々（はやばや）と、ブリュージュ爆撃中に。

124

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

僕のカルトゥジオ修道会での初めの1年間僕が感心した男子は尊敬すべきデスマンドゥ・オ’ブライエン：校内ルール全てを喜んで無視した唯一のカルトゥジオ修道会員。図書室、礼拝堂、そして化学実験室用合鍵でこじ開けながら、彼は夜には彼のハウスから抜け出して入念にそこで物を配置換えをした。オ’ブライエンは校長の書斎にも鍵を持っていて、或る夜入りつつ、彼が僕に見せた「オ’ブライエンを追い出さなければならない。」という覚え書を持ち去った。彼は学校のグラウンドゥで立ち入り禁止区域の茂みの一つに無線電信局を持っていた；そして彼は探知なしで図書室のフクロウのようにホーホーと鳴くことができる通風孔のシャフトゥ・ダウンを発見した。

123

Good-bye to All That Robert Graves バリ田悦子訳

　僕は僕の同期生の誰に関しても、彼らが学校を出た後、名を上げるに決まっていると何時も予測した。戦争はこうした計算を狂わせた。多くの頭の鈍い男子らが手短で見事な軍歴を持った、特に航空‐戦闘員のように、飛行中隊、また飛行司令官と成って行きながら。「曖昧な」マクネア、学内首席はライフル銃兵としてヴィクトーリア十字勲章を勝ち取った。ヤング・スタージェス、彼は僕の勉強同性愛者だった、フランスへの彼の最初の旅であの海峡を渡る新型の第一爆撃機を操縦したことで更に不運にも有名になった、彼は完全な着陸をした（彼のコースを外れつつも）ジャーマン（ドイツ）路線の背後の飛行場で。

122

Good-bye to All That Roberts Graves 成田悦子訳

僕は最新の軍用要塞の専門表示には驚かされた：有刺鉄線の縺れ、機関銃、そして交戦中の戦場の大砲。大将は、後の元帥、サー・ウィリアム・ロバートゥソン、彼は学校に息子がいた、キャムプを訪れ、僕達にジャーマニーとの戦争は2、3年以内に必ず急に始まるしかないということ、また僕達は確実に存在する人の中に招集される新しい兵力のリーダーとして、それに僕達の役割を担う心構えでいなければならないということを僕達に印象付けた。6つのノウの内、ネヴィル・バーバと僕こそ、僕は信じる、この戦いに打ち勝つ唯一の二人だと。

　僕の最後の記憶はあの校長の別れのシャトゥ（シュート）：「それではグドゥ・バイ、グレイヴズ、君の最高の友人は紙屑箱だ。」これは適切なアドヴァイスだと分かった、譬え多分彼が意図した意味ではなくても、ほとんどのライタは僕がそうするのと同じくらい多くの草稿を通して彼らの仕事を送るようには思えない。

121

Good-bye to All That Roberts Graves 成田悦子訳

ディックは後で僕に彼は全くキスしたことはなかったと打ち明けた、しかし彼は僕が雑踏の中にいるのを見たーあれは聖歌隊の誰か他のメムバだったに違いなかった。

　カルトゥジオ聖教会での僕の最後の思い出の一つは「このハウスは義務的兵役の好みだ」という提案に基づく校内の論議だ。帝国兵役同盟、カンダハーのアール・ロバーツを伴った、その総裁としてV.C.は支援宣伝活動員を繰り出した。119以外のほんの6票がノウだった。僕は提案に対する主要な反対演説者だった、命令に対して盲目的な服従の論理に反抗中の将校の訓練株式会社から最近辞職したばかりだった。そうして2週間ソールズベリ平野のティドゥワース近くのO.T.C.キャムプで夏の前を過ごした、

120

　

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

しかし僕は言った：「さあ、校長の所に出かけて彼の前でそれを否定するんだ。」彼は尋ねた：「その男子は君にこのことを自分で話したのか？」「いや。」「では、これから僕は彼を呼ぶ、そして彼は真実を僕達に話すだろう。」

　ディックは呼ばれ、非常にびっくりした様子でやって来た。その教師は脅して言った：「グレイブズは僕が君に前にキスしたことがあると僕に言っている。「それは本当か？」ディックは答えた「はい、そうです！」そこでディックは帰らされた。教師は挫折した、そして僕は完璧に惨めだった。彼は学年の終わりに辞めることを約束した、そのことは全く非公開だった、不健全という根拠に基づいて。彼は彼に直接話したことを僕に感謝さえして、校長の所に行く気はなかった。「これが1914年の夏だった；彼は陸軍に入隊し、翌年殺された。

119

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

聖歌隊で歌う教師が僕に礼拝堂でディックと交し合う目について僕に注意した時、僕は憤慨した。しかし聖歌隊の男子が、彼が一度ディックに人目を盗んでキスをする教師を見かけたと僕に話した時、聖歌隊の処置に、僕は全く気が狂いそうだった。ちょっとでも詳しい事、或いは確認のために尋ねもしないで。僕は教師の所に行って彼に彼が辞めないのなら、僕は校長にこのことを報告するぞと話したー彼は既に校内でこの種のことに対する評判があり、男子とキスをすることは犯罪的反則だった。疑いようもなく僕の道徳的憤慨の感覚は殺人的嫉妬を隠していた。彼が激しくその非難を否定した時」僕は次に何が起ころうとしているのか考えも及ばなかった。

118

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

僕も飛び上がり、僕の拳を握り締めた、僕の個人的な用紙に無礼なことを殴り書きしたら後で、僕は誰であろうと謝罪を拒否して、他の誰に対してもまた同じことをするぞ。

　僕は結果として校長と別の難事を抱え込んだ。しかし、この僕の最後の学年であるということ、彼は不名誉の外で僕の5年を終えることを僕に許した僕がディックへの僕の思いを告白した率直さで僕は彼を悩ませ、すると彼は再び疑問を持ち始めた僕は恥じることを拒むと、彼はこれを異なる少年間の稀な友情と評したと後で聞いた。それは、彼が思うに、本質的に道に適（かな）っていると。1、2週後、僕はディックの記事で僕の人生の最悪の15分の内の一つを通過した。

117

Good-bye to All That Robert Grabes 成田悦子訳

　偶然かどうか、或いは彼の立場が彼を守ったと彼が思ったかどうか、廊下で僕が会った一日目は寮委員長だった。僕は彼をナックダウンした。その時は僕達が免除された夕方の準備の時間だったが、同性愛者が使い走り中にたまたま通りかかり、血のほとばしりを見た。そこではその事件が揉み消されるはずがなかった。間もなく校長が僕を呼んだ。彼は興奮し易く、年配のような男だった、怒ると彼の唾をやっとのことで抑えていた；彼に齎した「ガシュ」パリという名声。僕は彼の勉強部屋に行った、そこで彼は僕を椅子に座らせた、それから僕を覆うように立ち、彼の拳（こぶし）を握り締めながらファールセトゥで叫びながら；「お前はお前が実に野蛮なことをしたということが分かっているのか？」彼の口は唾で泡立った。

116

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

僕は彼をバスに押し込んで蛇口をひねった。翌日、彼は僕が残して来た僕の原稿ノウトゥ‐ブクを握り締めていた、他の何冊かの本と一緒に委員室で。彼とジャック・ヤングを除く他の全員、青いチョークでそれに批判的に注釈を付け、彼らのイニシャルを署名した。ジャックはこの紳士的ではない行為には全く関係していなかった。何が行われたのか僕が発見した時、僕は署名された謝罪を要求した、もしそれが5分以内に届かなければ、僕は、単独で責任を負うべきだから彼らの中の一人を選び、彼を罰するぞと脅しながら。僕は今は冷たいバスを利用することもなくなり、僕が後に会う最初の寮委員は、ナック・ダウンされることになる。

115

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

 　詩とディックが未だに現実に重要であるほとんど全てだった。僕の仲間の寮委員との暮らしは絶え間ない不調和の一つだった。僕は彼らの誰に対しても恨みを持った、ジャックキングと委員長を除いて。ヤングハウス内の唯一のブラドゥは、彼の時間の大半を他の寮のブラドゥと一緒に過ごした。委員長は給費生だったかれは、彼のハウスでの最初の3年まで苦い思いをさせられていた、そして今なお彼の品位上随分多くを耐えた。彼は多かれ少なかれ他の委員が彼にしてほしいと何かを望んだり、僕がその他と一緒に一括して取り扱おうとすることを嫌がった。僕のディックへの愛は絶え間ないおどけを引き起こしたが、それはあまり遠くへ敢えて行かなかった。僕は一度バスルームの中で彼らの一人を捕まえた、そして一つのハートゥすっかり消した、それらの上のディックのイニシャルと僕のものと一緒に。

114

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

彼らの内の一人はネヴィルの所にやって来て、どうかちょっとでも論争を引き起こさないようにと頼んだ。「これは使節団ではない、」彼は説明した。「嫌なの？」ネヴィルは言った。「僕はそうだとは思わなかった。君は去年の給与の上昇のために運営組織に十分近付けるほど如才がないと考えられたスタフの唯一のメムバだった。

　僕達のカムペイン（キャンペーン）の結果は僕達を驚かせた、僕達が不祥事を明らかにした時、テニス・コートゥがあった二つの見捨てられた学校に対するその寄付は何年もの間、クロキトゥ委員会によって着服されて来た、僕達が僕達の売上高を2倍にしただけでなく、一つの資金が幾つかの更なるテニスコートゥを供給することやカルトゥジオ修道会公立学校テニスの揺りかごを作ることという名目で手を付けられていた、これらのコートゥは、事実、或る日姿を見せた。僕はそれらに最近僕が運転して通り過ぎる時、車中で気付いた；そこにはたくさんのそれらがあるようだった。僕は驚いた、今そこにはカルトゥジオ修道会のテニス・ブラドゥがあるんだろうか？

113

Good-byeto All That Robert Fraves 成田悦子訳

僕達は真剣にテニスに専心しなかった、がクリキトゥ（クリケット）に対する僕達の役に立つ武器をそこに見つけた、その教義は、僕達は書いた、そこでは多少の利己主義が多くの怠慢を容赦しなかった。テニスは素早く忙しい。僕達は嘗てのCathudian国際競技会に男らしさやもっと激しい競技としてのテニスを提案する文書を寄稿するよう依頼した。僕達は更にアンソニ・ワイルディング、世界チャムピアンに書くよう説得した。その競技の教師ら、彼らはテニスを「パトゥ・ボール」と呼び、女性用競技、クリキトゥへのこの猛攻撃で眉を顰められた、そして譬えもっとそうであってもその支持の中の皮肉な文字によって、僕は「ユダ・イスカリオテ」と署名した。

112