https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2019年5月29日水曜日

政府が外交を先導し、国民が外交の行方の雰囲気作りをすれば良い。

「母優美子は『日本語の読み書きや文化の理解が中途半端な日本人になってほしくない』とおっしゃっていました」と朝日が書いた。
母優美子は、この言葉は、私から盗んだものです。
皇后一家は、覗きと盗聴、核電磁波共鳴装置による攻撃、パソコンへの攻撃、ストーカー行為を職業としています。

父恆は、学生時代から日本で暮らしていない。
日本語を知らない、日本を理解しようにも日本の現実認識の実感に欠ける。
母優美子は、父と共に海外での生活が長い。

私が指摘するまで、翻訳に不可欠な事は、海外生活ではなく、日本と日本語の熟知だと言った人はいない。
早い時期から、より長い期間!
と誰もが海外留学に走った。
雅子に対しても同様の教育方針であたった。

日本語の読み書きや文化の理解が中途半端な日本人になってほしくないと言うが、
日本語に限らず、どのような言語も、又どのような文化も、一個の人間が修得するにせよ、理解するにせよ、その数と相互の繋がりは、膨大で、複雑多岐に亘る。
私達は、今も、中途半端で流れ着く所を知らない。

::::::::::
これは、Weblioの記載です。
現在、削除の方針に従って、この項目の一部の版または全体を削除することが審議されています。
削除についての議論は、削除依頼の依頼サブページで行われています。

削除の議論中はこのお知らせを除去しないでください。

小和田 優美子

生誕
江頭 優美子
1938年1月 (79歳)
日本の旗 日本・富山県
出身校
慶應義塾大学文学部
職業
日本ユニセフ協会評議員
配偶者
小和田恆
子供
皇太子徳仁親王妃雅子
池田礼子
渋谷節子

江頭豊(父親)
江頭寿々子(母親)

経歴
生い立ち

富山県にて、江頭豊の長女・江頭 優美子として生まれる。1956年(昭和31年)3月、田園調布雙葉学園・田園調布雙葉高等学校を卒業後、1956年(昭和31年)4月に慶應義塾大学文学部フランス文学科に入学[1]。1960年(昭和35年)、同大学を卒業と同時にエールフランスに就職した。のちに、同社の極東支配人秘書官を務める。

結婚とその後

優美子が結婚適齢期を迎えたら、「外交官に嫁がせるように」と海軍中将・竹内重利の妻・寿子が江頭豊夫妻に勧め、妻の寿子がフランス大使・西村熊雄に優美子を紹介した。西村が優美子の花婿候補として考えたのが、当時在ドイツ大使館一等書記官であった小和田恒であり、直後に都内でお見合いをした。また、別日に福田赳夫が小和田恒に江頭優美子さんを紹介した。10月7日 小和田恒氏(30歳)と結婚。
以上。

:::::::::::::::

「削除の方針に従って、この項目の一部の版または全体を削除することが審議されています。」
何故削除する必要があるのか?
皇后への不信感が募るばかりです。

しかし、皇室では厳しい現実が待ち受けていた。自分の能力を生かせるはずの外国訪問の機会は限られ、伝統やしきたりなどの慣れない環境での心労、そして何より「お世継ぎ」の重圧がのしかかった。体調を崩し、2003年12月に入院後、療養に入り、04年、「適応障害」と診断された。同年には陛下(当時は皇太子)の「雅子のキャリアや人格を否定するような動きがあったことも事実です」という、いわゆる人格否定発言があった。


「雅子のキャリアや人格を否定するような動きがあったことも事実です」という、いわゆる人格否定発言があった」は、出る杭を打った、嫉妬と考えられるが、正解だと思う。
皇后の味方をすれば、象徴の意味を理解するには、早過ぎた、と言える。
象徴以上であっても、象徴以下であっても、いけない。
それが出来なければ、皇后は、要らない。
国民の生活とかけ離れた派手な皇室外交であってはならない。

私達は、正直に言うなら、皇室を必要としない。
政府が外交を先導し、国民が外交の行方の雰囲気作りをすれば良い。
私達一人一人が。

12:59 2019/05/29水