https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2024年5月11日土曜日

Good-bye to All That Robert Graves バリ田悦子訳

 僕は僕の同期生の誰に関しても、彼らが学校を出た後、名を上げるに決まっていると何時も予測した。戦争はこうした計算を狂わせた。多くの頭の鈍い男子らが手短で見事な軍歴を持った、特に航空‐戦闘員のように、飛行中隊、また飛行司令官と成って行きながら。「曖昧な」マクネア、学内首席はライフル銃兵としてヴィクトーリア十字勲章を勝ち取った。ヤング・スタージェス、彼は僕の勉強同性愛者だった、フランスへの彼の最初の旅であの海峡を渡る新型の第一爆撃機を操縦したことで更に不運にも有名になった、彼は完全な着陸をした(彼のコースを外れつつも)ジャーマン(ドイツ)路線の背後の飛行場で。
122