https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2024年5月29日水曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

彼は急に引き上げられた、数フィートゥ後にリーダのザイルで確保されたろうぷによって;しかしその経験は彼を登ることにうんざりさせた、そして彼はただ歩き回ってペン-ワイ‐パスで彼の時間の残りを費やした。
 ザイルで確保することは岩の突出上ではしっかり固定することを意味する、人の腰回りを傷付けられるロウプの輪、だからそれに体の重さを配置する、もし上か下の登山家がたまたま落ちてしまうと、ザイルを結び付けた場所は一緒に下がることから全隊員を守ろうとする。アルパイン(アルペン)ロウプはそのものの長さの3番目の千切れる‐ポイントゥを持つ。登山チームの一人のメムバだけが僅かな与えられた時間に動き、他の者は待ち、ザイルを結び付けられる。 
140