https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2024年5月21日火曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

僕は何時も彼をクリスチャン:ネイムで呼び、校内の彼の友達の3、4人以上をそうした。この気品のなさは彼を大半の男子や全教師に彼の影を薄くした。結局は彼の姿勢の誤りは彼の気性を物語った;未だに彼は何時も、彼らは彼のようで、彼らの本領の外で、彼らのために彼らの力になってやりながら、まずまずの生計を立てている4,5人の男子をどうにかして見つけようとした。その最後のエヴァリスト(エヴェレスト)遠征の前に彼は辞めて労働者教育協会と共にケイムブリジで教育の仕事をすることを決めていた、ジェントルマンになるためにジェントルマンらに教えることには飽き飽きしていた。
132