https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2024年4月10日水曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

 しかし彼がアイリシュ近衛兵と一緒だった時。僕は或る午後彼の割り当てのスぺイス寝台まで乗り越えた、その時までに完全な不可知論者になっていたので、嘗てと同じように彼に近付くのを感じた。彼はその後そんなに長くはなく、カムブレで殺された。僕のレイマンドゥとの関係は仲間同士で;れんあいではなく;しかし僕の4年の内で僕自身より3歳若い一人の男子生徒と僕は恋に落ちた、彼はとりわけインテリで、良心的だった。彼をディックと呼ぼう・ディックは僕のハウスではなかった、所で僕は最近校内聖歌隊に参加し、彼もそうだった、それは聖歌隊の練習の後、時々彼に話しかける機会を僕に与えた。
92