Marianne Faithfull - Losing.wmv
Song : Losing
Artist : Marianne Faithfull
You know I see you when you’re sleeping
When you’re all insane with dreaming.
I can tell you that you been fighting, baby,
But you been losing.
貴方は夢の中、全くばかばかしい
それなのに、私は（死んで）眠り続ける貴方を見ている
「貴方は闘った、ねえ、でも貴方は負けた」
と、貴方に言ってもいいかしら？
You know there’s clearer ways of thinking
And there’s quicker ways of dying
But I’m a sucker for your drinking
And now, I’m losing.
より確信的なやり方を検討し
そして、手っ取り早いやり方で死んだのね
少なくとも、私は貴方の飲酒に食（く）い物にされ
そして今、私は負けた
I don’t know who you think you’re cheating
Or with whom you have been sleeping,
But all the shit that you’ve been eating
Says you’re losing.
貴方は裏切っている、つまり、誰かと寝ていたなんて
誰が思うでしょう
貴方が呑（の）んでいた一切の麻薬が
貴方は負けたと言っている
When I let my hate pervert me
And there’s no more tears for crying
I’ll just kill you if you hurt me,
I’ll kill you.
嫌悪は私を歪めてしまうものだから
もう泣こうとしても、涙さえ流れない
もし貴方が私を傷付けたら、直（す）ぐに貴方を殺す
私はきっと貴方を殺すでしょう
You know I see you when you’re sleeping,
When you’re all insane with dreaming.
I can tell you that you been fighting, baby,
Fighting hard and losing.
貴方は夢の中、全くばかばかしい
それなのに、私は（死んで）眠り続ける貴方を見ている
貴方は闘った、ねえ、でも貴方は負けた
と、貴方に言ってもいいかしら？
一生懸命闘い、そして負けた
Fighting hard ... and losing.
Fighting hard ... fighting hard ... losing.
一生懸命闘い・・・そして負けた
一生懸命闘い・・・一生懸命闘い・・・負けた
23:57 2012/03/27火曜日
Song : Losing
Artist : Marianne Faithfull
You know I see you when you’re sleeping
When you’re all insane with dreaming.
I can tell you that you been fighting, baby,
But you been losing.
貴方は夢の中、全くばかばかしい
それなのに、私は（死んで）眠り続ける貴方を見ている
「貴方は闘った、ねえ、でも貴方は負けた」
と、貴方に言ってもいいかしら？
You know there’s clearer ways of thinking
And there’s quicker ways of dying
But I’m a sucker for your drinking
And now, I’m losing.
より確信的なやり方を検討し
そして、手っ取り早いやり方で死んだのね
少なくとも、私は貴方の飲酒に食（く）い物にされ
そして今、私は負けた
I don’t know who you think you’re cheating
Or with whom you have been sleeping,
But all the shit that you’ve been eating
Says you’re losing.
貴方は裏切っている、つまり、誰かと寝ていたなんて
誰が思うでしょう
貴方が呑（の）んでいた一切の麻薬が
貴方は負けたと言っている
When I let my hate pervert me
And there’s no more tears for crying
I’ll just kill you if you hurt me,
I’ll kill you.
嫌悪は私を歪めてしまうものだから
もう泣こうとしても、涙さえ流れない
もし貴方が私を傷付けたら、直（す）ぐに貴方を殺す
私はきっと貴方を殺すでしょう
You know I see you when you’re sleeping,
When you’re all insane with dreaming.
I can tell you that you been fighting, baby,
Fighting hard and losing.
貴方は夢の中、全くばかばかしい
それなのに、私は（死んで）眠り続ける貴方を見ている
貴方は闘った、ねえ、でも貴方は負けた
と、貴方に言ってもいいかしら？
一生懸命闘い、そして負けた
Fighting hard ... and losing.
Fighting hard ... fighting hard ... losing.
一生懸命闘い・・・そして負けた
一生懸命闘い・・・一生懸命闘い・・・負けた
23:57 2012/03/27火曜日
