https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2013年3月31日日曜日

Ace In The Hole / Ella Fitzgerald翻訳

Ace In The Hole - Ella Fitzgerald


ACE IN THE HOLE
ELLA FITZGERALD

Sad times, may follow your tracks
Bad times, may bar you from Sak's
At times, when Satan in slacks
Breaks down your self control
悲しい時なら、貴方の奇跡を辿れもする
不運な時なら、理由から貴方を締め出しもしよう
折に触れ、緩いズボンに潜むサタンは、貴方の自制を失わせるものだから

Maybe, as often it goes
Your Abe-y, may tire of his rose
So baby, this rule I propose
Always have an ace in the hole
おそらく、繰り返すに連れ、駄目になる
貴方の中のアベルは、彼の血の色に飽きるだろう
だから、私が計画するこの規定は
何時も最期の切り札になる

Sad times, may follow your tracks
Bad times, may bar you from Sak's
At times, when Satan in slacks
Breaks down your self control
悲しい時なら、貴方の奇跡を辿れもする
不運な時なら、理由から貴方を締め出しもしよう
時に、緩いズボンに潜むサタンは、貴方の自制を失わせるものだから

Maybe, as often it goes
Your Abe-y, may tire of his rose
So baby, this rule I propose
Always have an ace in the hole
おそらく、繰り返すに連れ、駄目になる
貴方の中のアベルは、彼の血の色に飽きるだろう
だから貴方、私が計画するこの規定は
何時も最期の切り札になる

Always have an ace in the hole
何時も最期の切り札になる

14:58 2013/03/31日曜日

古谷圭司拉致問題相、元国家公安委員長は、米子市に入り、私に対して肉体的虐待を繰り返し、詩、翻訳詩、絵画、記事を盗み続けている。
BSS山陰放送は、同行したメディアの撮影をテレビの画像から排除している。
メディア関係者の一人を遠目に一人映しただけ。
同行したメディア関係者は、私の町内に毎日入り窃盗、殺人を繰り返している。

このサンダルのデザインは、1977年のものではない。
10月末に履くサンダルではない。
サンダル履きで、女が集まる場所へ行く事は、女にはない。
馬鹿な鳥取県警、米子市警、国家公安委員が考え出した大嘘。
おそらく自民党、公明党国会議員の女も捏造に協力したと思うが、議員は常識が著しく欠けているから、何の役にも立っていない。
安倍晋三、古谷圭司と同じ成蹊大学出身桐野夏生、小池真理子が協力しましたか?
二人は、小説が全く書けない整形美容に余念のない床(とこ)設家です。
編み物教室に紺色のスカートは履かない。
又、白いブラウスでは寒過ぎる。
女は、季節を先取りするから、10月末、ベストを上に羽織るだけで、夜出かける事はない。


古谷圭司拉致問題相は、松本京子拉致現場視察、松本兄、メディアを伴う。
古屋拉致問題相は、30日、鳥取県米子市に入る。
松本さんは、1977年10月21日、近くの編み物教室に行くと言って自宅を出たまま行方不明になった。


松本京子失踪時の状況

1977(昭和52)年10月21日午後8時頃、自宅近くの編み物教室に行くと言って自宅を出たまま行方不明
失踪時は、紺色の スカートとチョッキ・白色のブラウス・サンダル履きという普段着で、現金は所持していなかった。
この日の夜、京子さんの自宅から約200メートル離れた家の人が、裏庭で京子さんと見知らぬ男が会話をしているのを目撃してい る。
男は2人で、1人が京子さんと会話をし、もう一人は見張りをしているようだった。
このとき、目撃者が「何をしている?」と男に声をかけると、1人が殴りかかり、額に縫うほどの怪我を負わせ、海岸の方向へ逃げて いる。
通報を受けた米子警察署が男2人を傷害の疑いで追ったが、捕捉できていない。

失踪に係る不審な点
海の方に向かって、何人かの足跡が残されていた。
京子さんのサンダルが片方だけ残されていた。
当時、警察が不審な電波の交信を傍受していた。



古屋 圭司(1952年11月1日 - )
自由民主党所属の衆議院議員(8期)
自由民主党岐阜県連会長
国家公安委員長(第88代)
内閣府特命担当大臣(防災担当)
安倍晋太郎衆議院議員(当時外務大臣)元秘書
日本のTPP参加には反対

所属団体・議員連盟

のぞみ
創生「日本」(副会長)
真の人権擁護を考える懇談会・・この会は人権を侵害する為の会
真・保守政策研究会(創生「日本」の前身にあたる)
公共放送のあり方について考える議員の会(会長)・・テレビ、ラジオを利用し、大嘘番組を制作する会の会長
日本会議国会議員懇談会(副会長)・・国民の脳を覗き見、国民の生活を覗き見、窃盗、殺人専門の団体副会長
価値観外交を推進する議員の会(会長)

2012年12月26日 -国家公安委員長
第2次安倍内閣
内閣府特命担当大臣(拉致問題及び国土強靭化担当)・・国民の土地・家屋略奪の先頭に立つ