Ac-cent-tchu-ate The Positive/Ella Fitzerald翻訳

Aretha Franklin- Ac-cent-tchu-ate The Positive

AC-CENT-TCHU-ATE THE POSITIVE
ELLA FITZGERALD

Gather 'round me, everybody
Gather 'round me, while I preach some
Feel a sermon coming on here
The topic will be sin
And that's what I'm agin'
If you wanna hear my story
Then settle back and just sit tight
While I start reviewing
The attitude of doing right
誰でも皆、私の近くに寄ってくれ
私が何かを伝道中、私の近くに寄ってくれ
此処に来て、教訓に関心を持ってほしい
議論は、良識に反した方向に向かう事があるから
私がどのように答えるかが肝心である
貴方が私の逸話を聞きたくても
私が公正に行状の心の持ち方を再考察し始めると
ゆったりと構えながらも、妙に固執する

You got to ac-cent-tchu-ate the positive
E-lim-i-nate the negative
And latch on to the affirmative
Don't mess with mister inbetween
貴方は、肯定的言辞を強調し
否定的言辞を排除し
そして、追認を得ようとする
ミスター中間的言辞を台無しにしてはいけない

You got to spread joy up to the maximum
Bring gloom down to the minimum
And have faith, or pandemonium
Liable to walk upon the scene
貴方は、最大許容量まで喜びを広め
悲しみを最小限に食い止め
その道具立てに有頂天になりがちな
教義、或いは伏魔殿を持つようになった

To illustrate my last remark
Jonah in the whale, Noah in the ark,
What did they do, just when everything looked so dark?
Man, they said, we better
私の決定的な一言を明らかにする為に
鯨の中のヨナ
箱舟の中のノア
万事が、ひどく悲観的な様相を呈した、その時、彼らはどうしたか？
君、彼らは言った、僕達はましだ

Ac-cent-tchu-ate the positive
E-lim-i-nate the negative
And latch on to the affirmative
Don't mess with mister inbetween

肯定的言辞を強調し
否定的言辞を排除し
そして、追認を得ようとする
ミスター中間的言辞を台無しにしてはいけない

16:06 2013/03/30土曜日