https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2013年3月13日水曜日

Bomb the Stock Exchange /Matt Elliott翻訳

Matt Elliott - Bomb the Stock Exchange Live in Paris 2012


Bomb the Stock Exchange
Matt Elliott

When you wake up with tears in your face
Can't make the voice go away
Can't take the pain, it's easier to go insane
Than to study yourself wane
君の顔に涙が伝うに連れ、君が蘇る時
希望を失くしてはいけない
その悲しみに囚われてはいけない、自らの終わりを考えるくらいなら
狂人になる方が楽だ

When all of your memories are sad
Forgotten the dreams that you had
Friends are a lie, who don't care if you live or die
What to do but cry?
君の記憶が皆、悲しみに染まっているのなら
君が抱く理想を捨てればよい
友は欺く、君が生きようが死のうが、誰も気にしない
泣く以外、何が出来るだろう?

When you can't stand the light when you wake
You're reliving the same old mistake
Just to escape the fear, you get fucked on your choice of gear
It's the only choice round here
思い出して、その事実に耐えられなければ
君は、同じ陳腐な間違いを、再び冒すだろう
只只不安を避けようとして、君はギアの選択にすっかり疲れてしまう
それだけが、此の世を振り向く唯一の選択だ

If you'll top yourself anyway
Why not bomb the stock exchange?
何らかの方法で、君が君自身を越えたいのなら
何故、株式取引所を爆撃しないのか

15:42 2013/03/13水曜日


LIVESENCE

「あたりまえを、発明しよう。」

村上 太一(1986年10月27日 - )
リブセンス代表取締役社長
早稲田大学高等学院
早稲田大学政治経済学部卒業
リブセンスは創業2年目に黒字化、
2011年11月1日東証マザーズより上場承認
2011年12月7日に上場
2012年10月東京証券取引所市場第一部市場変更
東証マザーズ上場時の年齢は25歳1か月であり、自社の株式を公開した者として史上最年少

主要取引銀行
三井住友銀行 赤坂支店

最近テレビでよく見かける。
村上太一は、新しいビジネスモデルと胸を張る。
しかし、新しい部分は、最も魅力のない部分であり、最も会社を繁栄から遠ざける部分である。
成功報酬型
祝い金
この二点が、彼の言うビジネスモデルであり、一部上場を達成した要だそう。
私は、何と危ない事を・・と思った。
おそらく、三井住友銀行、三井物産、三井不動産、住友林業等が意の侭に動く社長を募ってやらせているに過ぎない。
当然石破茂が絡んでいる。

米子市の私の家の近所に、既に飽きられて久しい、ガイナーレ鳥取(二部リーグ)のサッカー場が出来た。
嘗てゴルフ場であったが、ゴルフが下火になり、放置されていた。
ゴルフ場のある場所は、私を不正措置入院させた住人が大勢住む、公明党ポスターが何枚も貼ってある。
サッカー場は、「市民の寄付で建てた」と山陰放送がしきりに言っている。
しかし、寄付を募られた市民に会った事がない。
今後、寄付で運営可能な広さ、規模ではない。
地代金は、莫大である。

一体、誰の土地なのか?
近所は、坂口考明(山陰放送)の土地だらけだ。
米子市内の土地は、何時の間にか、坂口のものになっている。
誰が考えても、この時勢に、ラジオ、テレビの放送で儲かる筈がない。
坂口の土地購入の資金源が何か、全く分からない。

「あたりまえ」は、発明するものではなく、発見するものである。
ここら辺りに、犯罪に過ぎない脳科学者と文部科学省脳科学研究戦略プログラムによって作られた会社の言葉音痴振りが表れている。
やらせ人員、会社さえあれば、株価操作まで含めて、何でも出来ますが・・・
やはり、基本は、お金を払うだけの価値あるものを売り買いする・・・それが大切で、他は素人が近寄らない方が安全です。