Matt Elliott - Dust Flesh and Bones
Dust Flesh and Bones
Matt Elliott
Some things are so dark that woe betide the light that shines on them
I swear to god I thought it was a sign
This shallow grave recedes with every darkened patch of sky
The withered, wearied features start resembling mine
And in the disparate clamour of the chaos that surrounds you
It's hard to know which of the voices that you hear
Are your own
或る成り行きは、非常に解し難く、深い悲しみは、その上に輝く光を運び去る
僕は、それはサインだと考えると、神に断言する
この浅い墓穴は、闇と化した空の切れ端と共に縮まる
希望のない疲れたその造作は、僕そのもの
それは、取り囲む本質的に異なるものに潜むカオス（混沌）の叫びに
似て来る
君に聞こえる声の内、どれが君自身の声か、確認するのは難しい
Some things scar your heart so deeply that a howl is not enough
To adequately purge the soul of pain
Still you yearn for contact but the burden that you shoulder means
you'll never trust a living soul again
And in the disparate clamour of the chaos that surrounds you
It's hard to know which of the voices that you hear
Are your own
或る成り行きは、君の心を実に深く傷付け
叫喚は、要求に応じて、悩みの核心を取り除くのに十分ではない
相変わらず、君は関係を持とうとするが、双肩に担う重荷が
燃える情熱を二度と信じまいという意図を表す
それは、取り囲む本質的に異なるものに潜むカオス（混沌）の叫びに
似て来る
君に聞こえる声の内、どれが君自身の声か、確認するのは難しい
This is how it feels to be alone, just like we'll die alone
誰もが当然のように一人で死ぬ
こちらが孤独である事をどのように考えるかである
This is how it feels to be alone
This is how it feels to be alone
This is all that we can call our own
Dust flesh and bone
This is how it feels to be alone
Just like we'll die alone
こちらが孤独である事をどのように考えるかである
こちらが孤独である事をどのように考えるかである
これが、僕達が骨と肉の塵を払う自分の愛する者を呼び寄せる全様
誰もが当然のように一人で死ぬ
こちらが孤独である事をどのように考えるかである
16:28 2013/03/12火曜日
・
・
・
化粧品会社は、犯罪請負会社ですか？
私は、美容整形は、犯罪であると考えます。
２０１０年、デジタル放送開始と共に、テレビの中の女も男も一斉に人を入れ替え、全員美容整形しました。
美容整形した顔は、何時でも摩り替われます。
全員が美人になると、美人ではない人が最も美しい。
朝鮮半島、中華人民共和国的整形美（本当は気持ち悪い）の概念を、キリスト教会、共産主義が日本に取り入れ、テレビはすっかりお化けの世界！！
・
資生堂は、一体何時からお化けをコマーシャルに採用し始めたのでしょう？
お願いですから、美容整形した人をコマーシャルに起用しないで下さい。
毎日、極めて気分が悪くなります・・・・
・
著者略歴
川上/未映子・・/は私の真似
1976年8月29日
大阪府生まれ
2007年デビュー小説『わたくし率イン歯ー、または世界』・・私の真似
第一三七回芥川賞候補
同年第一回早稲田大学坪内逍遙励賞受賞
2008年、『乳と卵』で第一三八回芥川賞を受賞
2009年詩集『先端で、さすわさされるわそらええわ』で第一四回中原中也賞受賞
2010年『ヘヴン』
平成21年度芸術選奨文部科学大臣新人賞
第二〇回紫式部文学賞受賞
・
・・川上未映子のブログから・・
2013.01.19
１月も半ばを過ぎて
ただいまの資生堂「花椿」に、穂村弘さんとの対談でお邪魔・・・
・
これが、早稲田の文学レベル。
ただいまの資生堂って？？？
・
資生堂末川氏は国際商科大学（現・東京国際大学）卒業
資生堂社長職解任
東京国際大学
1965年国際商科大学
金子泰蔵（群馬県前橋市）創立
2005年、2007年に文部科学省の募集する「現代的教育ニーズ取組支援プログラム」に採択され、翌年には「英語指導力開発ワークショップ」事業に採択される。
（趣旨）
英語科教員が互いに協力しながら、自らの授業を省察し、課題を明確にし、改善への仮説を立て、さらに授業実践をしていくという集団的アクション・リサーチの手法を通し、自立的かつ恒常的に授業改善に取り組める能力を育成することを目指す。
・
文部科学省の全てのプロジェクトは、
私の翻訳、詩、脳内、生活を覗き見しています。
資生堂社長も当然、性的虐待を繰り返し、覗き見、窃盗、殺人に関わって来ました。
コマーシャルに出る男優、女優は、全員整形をしています。
気味が悪くて仕方ありません。
彼女達も、窃盗、殺人、薬物乱用に関わっています。
Dust Flesh and Bones
Matt Elliott
Some things are so dark that woe betide the light that shines on them
I swear to god I thought it was a sign
This shallow grave recedes with every darkened patch of sky
The withered, wearied features start resembling mine
And in the disparate clamour of the chaos that surrounds you
It's hard to know which of the voices that you hear
Are your own
或る成り行きは、非常に解し難く、深い悲しみは、その上に輝く光を運び去る
僕は、それはサインだと考えると、神に断言する
この浅い墓穴は、闇と化した空の切れ端と共に縮まる
希望のない疲れたその造作は、僕そのもの
それは、取り囲む本質的に異なるものに潜むカオス（混沌）の叫びに
似て来る
君に聞こえる声の内、どれが君自身の声か、確認するのは難しい
Some things scar your heart so deeply that a howl is not enough
To adequately purge the soul of pain
Still you yearn for contact but the burden that you shoulder means
you'll never trust a living soul again
And in the disparate clamour of the chaos that surrounds you
It's hard to know which of the voices that you hear
Are your own
或る成り行きは、君の心を実に深く傷付け
叫喚は、要求に応じて、悩みの核心を取り除くのに十分ではない
相変わらず、君は関係を持とうとするが、双肩に担う重荷が
燃える情熱を二度と信じまいという意図を表す
それは、取り囲む本質的に異なるものに潜むカオス（混沌）の叫びに
似て来る
君に聞こえる声の内、どれが君自身の声か、確認するのは難しい
This is how it feels to be alone, just like we'll die alone
誰もが当然のように一人で死ぬ
こちらが孤独である事をどのように考えるかである
This is how it feels to be alone
This is how it feels to be alone
This is all that we can call our own
Dust flesh and bone
This is how it feels to be alone
Just like we'll die alone
こちらが孤独である事をどのように考えるかである
こちらが孤独である事をどのように考えるかである
これが、僕達が骨と肉の塵を払う自分の愛する者を呼び寄せる全様
誰もが当然のように一人で死ぬ
こちらが孤独である事をどのように考えるかである
16:28 2013/03/12火曜日
・
・
・
化粧品会社は、犯罪請負会社ですか？
私は、美容整形は、犯罪であると考えます。
２０１０年、デジタル放送開始と共に、テレビの中の女も男も一斉に人を入れ替え、全員美容整形しました。
美容整形した顔は、何時でも摩り替われます。
全員が美人になると、美人ではない人が最も美しい。
朝鮮半島、中華人民共和国的整形美（本当は気持ち悪い）の概念を、キリスト教会、共産主義が日本に取り入れ、テレビはすっかりお化けの世界！！
・
資生堂は、一体何時からお化けをコマーシャルに採用し始めたのでしょう？
お願いですから、美容整形した人をコマーシャルに起用しないで下さい。
毎日、極めて気分が悪くなります・・・・
・
著者略歴
川上/未映子・・/は私の真似
1976年8月29日
大阪府生まれ
2007年デビュー小説『わたくし率イン歯ー、または世界』・・私の真似
第一三七回芥川賞候補
同年第一回早稲田大学坪内逍遙励賞受賞
2008年、『乳と卵』で第一三八回芥川賞を受賞
2009年詩集『先端で、さすわさされるわそらええわ』で第一四回中原中也賞受賞
2010年『ヘヴン』
平成21年度芸術選奨文部科学大臣新人賞
第二〇回紫式部文学賞受賞
・
・・川上未映子のブログから・・
2013.01.19
１月も半ばを過ぎて
ただいまの資生堂「花椿」に、穂村弘さんとの対談でお邪魔・・・
・
これが、早稲田の文学レベル。
ただいまの資生堂って？？？
・
資生堂末川氏は国際商科大学（現・東京国際大学）卒業
資生堂社長職解任
東京国際大学
1965年国際商科大学
金子泰蔵（群馬県前橋市）創立
2005年、2007年に文部科学省の募集する「現代的教育ニーズ取組支援プログラム」に採択され、翌年には「英語指導力開発ワークショップ」事業に採択される。
（趣旨）
英語科教員が互いに協力しながら、自らの授業を省察し、課題を明確にし、改善への仮説を立て、さらに授業実践をしていくという集団的アクション・リサーチの手法を通し、自立的かつ恒常的に授業改善に取り組める能力を育成することを目指す。
・
文部科学省の全てのプロジェクトは、
私の翻訳、詩、脳内、生活を覗き見しています。
資生堂社長も当然、性的虐待を繰り返し、覗き見、窃盗、殺人に関わって来ました。
コマーシャルに出る男優、女優は、全員整形をしています。
気味が悪くて仕方ありません。
彼女達も、窃盗、殺人、薬物乱用に関わっています。
