A Woman Is A Sometime Thing/Ella Fitzerald翻訳

A WOMAN IS A SOMETIME THING - LOUIS ARMSTRONG AND ELLA FITZGERA

A WOMAN IS A SOMETIME THING
ELLA FITZGERALD

JAKE
(To Clara)
What, that child ain't asleep yet? Give him to me.
I'll fix him for you.
(Jake takes the baby from Clara)
（クララに）
あれ、その子は未だ眠らないの？
僕に彼を預けて
君の為に彼を落ち着かせよう
（ジェイクは、クララから赤ちゃんを取り上げる）

Listen to yo' daddy warn you,
'Fore you start a-travelling,
Woman may born you, love you and mourn you,
But a woman is a sometime thing,
Yes, a woman is a sometime thing.
お前が旅に出る前に
お前を戒めるパパに従ってほしい
お母さんは、誕生を願い、お前を大切に思い、お前の死を悼む
何れにせよ、女というものは、早晩調子がいい
そう、女というものは、早晩調子がいい

MINGO
Oh, a woman is a sometime thing.
ああ、女というものは、早晩調子がいい

JAKE
Yo' mammy is the first to name you,
Then she'll tie you to her apron string,
Then she'll shame you and she'll blame you
Till yo' woman comes to claim you,
'Cause a woman is a sometime thing,
Yes, a woman is a sometime thing.
お前のママは、お前の名を最初に呼ぶ
それから、彼女はエプロンの紐にお前を括（くく）り付ける
その上お前に恥を掻かせ、お前を責める
お前の妻がお前に権利を主張するようになるまで
何故なら、女というものは、早晩調子がいい
そう、女というものは、早晩調子がいい

SPORTING LIFE
Oh, a woman is a sometime thing.
ああ、女というものは、早晩調子がいい

JAKE
Don't you never let a woman grieve you
Jus' cause she got yo' weddin' ring.
She'll love you and deceive you,
Take yo' clothes and leave you
'Cause a woman is a sometime thing.
お前は、お前を悲しませる女を決して許すな
彼女は、お前の結婚指輪を貰ったから
彼女は、お前を愛していながら、お前を裏切る
お前の衣服を身に着けた挙句お前の許を去る
何故なら、女というものは、早晩調子がいい

ALL
Yes, a woman is a sometime thing.
Yes, a woman is a sometime thing,
Yes, a woman is a sometime thing.
そう、女というものは、早晩調子がいい
そう、女というものは、早晩調子がいい
そう、女というものは、早晩調子がいい

JAKE
There now, what I tells you; he's asleep already.
ほら見てごらん、僕が何を諭（さと）したところで、彼はとっくに眠っている

(Baby wails)
(Men at crap game laugh).
（赤ちゃんが、泣き叫ぶ）
（男達はつまらぬ骨折りに大笑いする

15:32 2013/03/29金曜日

日本経済新聞社が最近よくテレビで紹介している大田光代と爆笑問題は、文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムに協賛しています。
会社「タイタン」又個人太田光代として、国民の脳内、生活を覗き見しています。
所属タレントに、音声送信、売春、恐喝、脅迫、窃盗、殺人を強要しています。
顔にあるシミは、間違いなく薬物使用によるものです。


太田 光代（旧姓・松永、1964年7月6日 - ）
芸能事務所「株式会社タイタン」の代表取締役社長・芸能プロモーター、タレント
夫は太田光（爆笑問題）
1993年
「タイタン」を設立
2004年1月
元大阪府知事・現大阪市長の橋下徹所属
弁護士を兼任する