The Guilty Party /Matt Elliott翻訳

Matt Elliott The Guilty Party


The Guilty Party
Matt Elliott

And thanks for branding me a failure
And for destroying what joy I had
The mantles cracked
And turning black
I found out I'm not the man
That I fucking think I am
本当に、僕に汚名をきせてくれて
その上、僕の生きる喜びを傷付けてくれてありがとう
マントル（脳蓋）が罅割れ
絶望に向かう
僕は存在すると偉っそうに考える人間ではないと知った

And you're just like a fucking ghostie
You trouble me when I try to sleep
The sombre way
You held your face
And we can never erase
All the stupid things we say
実際、君は、忌々しい幻影に、本当によく似ている
君は、僕が眠ろうとすると、僕を悩ます
君は君の顔から離れられないという憂鬱な状態
結局、僕達は、口にした愚かな言葉の一切を
どんな事があっても消せない

And I hope that you're dreaming of me
The way I'm forced to dream of you
And so you've won
I'll get the gun
Cos we can never undo
All the stupid things we do
何時の間にか、君は僕を想っていると願いながら
僕は無理に君の事を想おうとする
だから、君には負ける
僕は、銃を手に入れたい
何故なら、僕達は、僕達がしてしまうつまらない行いの一切を
元に戻す事は出来ないから

14:46 2013/03/14木曜日