Elvis Presley memory's・・・PresleyのVIDEOは、私には再生出来ない設定にしてあります。
Memories
Elvis Presley
Memories, pressed between the pages of my mind
Memories, sweetened through the ages just like wine
僕の心のページの間の押し潰された、記憶
まさしくワインのように年数をかけて熟成された、記憶
Quiet thoughts come floating down and settle softly to the ground
Like golden autumn leaves around my feet
I touched them and they burst apart with sweet memories
Sweet memories
穏やかな思いが、僕の足の周りの黄金色（こがねいろ）の秋の葉のように
舞い散り始め、そして地上に静かに舞い降りる
僕がそれに触れると、それは、美しい記憶と共にばらばらに砕ける
Of holding hands and red bouquets
And twilights trimmed in purple haze
And laughing eyes and simple ways
And quiet nights and gentle days with you
両手で抱き締めて来た美しい記憶と赤い花束
深紅色の靄（もや）で縁取られた黄昏（たそがれ）
微笑みかける眼差しと気取らない流儀
君と共に、寛（くつろ）いだ夜と穏やかな昼
Memories, pressed between the pages of my mind
Memories, sweetened through the ages just like wine
Memories, memories
僕の心のページの間の押し潰された、記憶
まさしくワインのように年数をかけて美化された、記憶
Of holding hands and red bouquets
And twilights trimmed in purple haze
And laughing eyes and simple ways
And quiet nights and gentle days with you
両手で抱き締めて来た美しい記憶と赤い花束
深紅色の靄（もや）で縁取られた黄昏（たそがれ）
微笑みかける眼差しと気取らない流儀
君と共に、寛（くつろ）いだ夜と穏やかな昼
Memories, pressed between the pages of my mind
Memories, sweetened through the ages just like wine
Memories, memories, sweet memories, memories
僕の心のページの間の押し潰された、記憶
まさしくワインのように年数をかけて美化された、記憶
記憶、記憶、美しい記憶、記憶
14:56 2013/05/31金曜日
・
私のGooで使っていたHNりさを使って、西尾に泊まっている社民党員、加藤登紀子、沢田研二、内田裕也等と福島瑞穂が出している盗作サイト。
この詩の翻訳は、改竄してあります。
私が翻訳前にこの詩の翻訳を見ようとすると、鳥取県警と社民党は、サイトを開かせませんでした。
改竄してもミスするのが、社民党系の翻訳家です。
彼らは、西尾に泊まり、私の家から石鹸、米、ワイシャツ、現金、預金、金品の全てを盗みます。
・
http://basteto.blog.fc2.com/blog-entry-132.html
猫の女神様 Bastet the Goddess of FertilityMemories
Elvis Presley
Memories, pressed between the pages of my mind
Memories, sweetened through the ages just like wine
僕の心のページの間の押し潰された、記憶
まさしくワインのように年数をかけて熟成された、記憶
Quiet thoughts come floating down and settle softly to the ground
Like golden autumn leaves around my feet
I touched them and they burst apart with sweet memories
Sweet memories
穏やかな思いが、僕の足の周りの黄金色（こがねいろ）の秋の葉のように
舞い散り始め、そして地上に静かに舞い降りる
僕がそれに触れると、それは、美しい記憶と共にばらばらに砕ける
Of holding hands and red bouquets
And twilights trimmed in purple haze
And laughing eyes and simple ways
And quiet nights and gentle days with you
両手で抱き締めて来た美しい記憶と赤い花束
深紅色の靄（もや）で縁取られた黄昏（たそがれ）
微笑みかける眼差しと気取らない流儀
君と共に、寛（くつろ）いだ夜と穏やかな昼
Memories, pressed between the pages of my mind
Memories, sweetened through the ages just like wine
Memories, memories
僕の心のページの間の押し潰された、記憶
まさしくワインのように年数をかけて美化された、記憶
Of holding hands and red bouquets
And twilights trimmed in purple haze
And laughing eyes and simple ways
And quiet nights and gentle days with you
両手で抱き締めて来た美しい記憶と赤い花束
深紅色の靄（もや）で縁取られた黄昏（たそがれ）
微笑みかける眼差しと気取らない流儀
君と共に、寛（くつろ）いだ夜と穏やかな昼
Memories, pressed between the pages of my mind
Memories, sweetened through the ages just like wine
Memories, memories, sweet memories, memories
僕の心のページの間の押し潰された、記憶
まさしくワインのように年数をかけて美化された、記憶
記憶、記憶、美しい記憶、記憶
14:56 2013/05/31金曜日
・
私のGooで使っていたHNりさを使って、西尾に泊まっている社民党員、加藤登紀子、沢田研二、内田裕也等と福島瑞穂が出している盗作サイト。
この詩の翻訳は、改竄してあります。
私が翻訳前にこの詩の翻訳を見ようとすると、鳥取県警と社民党は、サイトを開かせませんでした。
改竄してもミスするのが、社民党系の翻訳家です。
彼らは、西尾に泊まり、私の家から石鹸、米、ワイシャツ、現金、預金、金品の全てを盗みます。
・
http://basteto.blog.fc2.com/blog-entry-132.html
Author:りさまりぃ・・私のHNを使っている
＊誤訳
Memories, pressed between the pages of my mind 思い出は 心のページに綴られ
Memories, sweetened thru the ages just like wine 年経るごとに ワインのように香り立つ
Quiet thoughts come floating down 静かな想いが はらはらと
And settle softly to the ground 金色の落ち葉にも似て
Like golden autumn leaves around my feet 足元に降りつもり
I touched them and they burst apart with sweet memories 触れればパッと舞い上がる
Sweet memories きらきらと 優しい思い出たちよ
Of holding hands and red bouquets 握り合う手と手 赤い花束
And twilight trimmed in purple haze 紫に煙る夕暮れ
And laughing eyes and simple ways 微笑む瞳 飾らない暮らし
And quiet nights and gentle days with you 君との静かな夜 そして優しさに満ちた日々
Memories, pressed between the pages of my mind 思い出は 心のページに綴られ
Memories, sweetened thru the ages just like wine 年経るごとに ワインのように香り立つ
Memories, memories, sweet memories 思い出 思い出 優しい思い出たちよ
