Ella Fitzgerald/Cheerful Little Earful翻訳

Ella Fitzgerald - Cheerful Little Earful (High Quality - Remastered)


CHEERFUL LITTLE EARFUL
ELLA FITZGERALD

There's a cheerful little earful
Gosh I miss it something fearful
And this cheerful little earful
Is the well known "I love you."
気持ちのいい、いじらしい意外な返事がある
きっと、私は臆病な何かを忘れる
この気持ちのいい、いじらしい、意外な返事というのは
よく知られているアイ・ラヴ・ユー

Stocks can go down, bus'ness slow down
But the milk and honey flow down
With a cheerful little earful
Of the well known "I love you."
株式が下落すると、商売は慎重にすべき
何れにせよ、豊穣が静かになみなみと注がれる
よく知られている”アイ・ラヴ・ユー”という
気持ちのいい、いじらしい、意外な返事と共に

In ev'ry play it's a set phrase
What the public get phrase
But as a pet phrase it'll do do do
Poo-pa-roo-it
Soft and cu-it
Make me happy, you can do it.
どんな芝居にも、その言い回しは、組み込まれている
どんな観客でも、言い回しを習い覚える
何れにせよ、愛情表現の常套句として、それは役に立つ、役に立つ、役に立つ
それはくそなぱくり
それは優しくて気が利いている
私を幸せな気分にして、貴方ならそうする事が出来る

With a cheerful little earful
Of the well known "I love you."
よく知られている”アイ・ラヴ・ユー”という
持ちのいい、いじらしい、意外な返事と共に

＊太字箇所の意味が分かりません

14:16 2013/05/21火曜日