自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2013年5月3日金曜日

Blue Moon/Ella Fitzgerald 翻訳

Ella Fitzgerald - Blue Moon


Blue Moon
Ella Fitzgerald
Songwriters: Rodgers, Richard / Hart, Lorenz

Blue Moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Blue Moon
You know just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for
青褪めた月
胸に夢もなく、愛する者の愛も得られず
一人切りの私を、貴方は見ていた
青褪めた月
何故、私がそうしていたのか貴方は知っている
私が心底大切にしている人の為に祈るのを貴方は聞いていた

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked to the Moon it turned to gold
そしてその時そこで、突然、私の前に
この腕が受け止めようとした唯一の人が現れた
私は、どうか私を慕って下さい、と誰かが囁くのを聞いた
月を振り返ると、それは気高く輝いていた

Blue Moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
青褪めた月
今、私は一人切りではない
胸に夢もなく、愛する者の愛を得られはしないけれども

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked the Moon had turned to gold
そしてその時そこで、突然、私の前に
この腕が受け止めようとした唯一の方が現れた
私は、どうか私を慕って下さい、と誰かが囁くのを聞いた
見ると、月が気高く輝いていた

Blue moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
青褪めた月
今、私は一人切りではない
胸に夢もなく、愛する者の愛を得られはしないけれども

Blue moon
Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
青褪めた月
今、私は一人切りではない
胸に夢もなく、愛する者の愛を得られはしないけれども

14:57 2013/05/03金曜日