Change Partners/ Ella Fitzgerald翻訳

Ella Fitzgerald - Change Partners (High Quality - Remastered)


CHANGE PARTNERS
ELLA FITZGERALD

Must you dance every dance with the same fortunate man?
You have danced with him since the music began.
Won't you change partners and dance with me?
Must you dance quite so close with your lips touching his face?
Can't you see
I'm longing to be in his place?
Won't you change partners and dance with me?
君は、その仕合わせ者とずっと一緒に、どのダンスも踊るの
曲が始まってから彼と踊っている
パートナーを代えて、僕と踊らない
彼の顔に触れそうなその唇と同じ様に、そんなにぴったりくっついて君は踊らなきゃならないの？
僕は彼と代わりたいけど、君に分かる筈ないよね？
パートナーを替えて、僕と踊らない？

Ask him to sit this one out
And while you're alone,
I'll tell the waiter to tell
him he's wanted on the telephone.
この曲が終わったら座りましょう、と彼に頼んでほしい
君が一人でいる間に
僕は、電話です、と告げるようにウェイターに話そう

You've been locked in his arms ever since heaven-knows-when.
Won't you change partners and then,
you may never want to change partners again.
君は、神のみぞ知る時からずっと、彼の腕に抱き締められている
君はパートナーを代えようとしない、その事から察すると
もうパートナーを代えたくないんだろうね

14:39 2013/05/20月曜日