自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2013年5月15日水曜日

Sing My Heart/Irene Dunne 翻訳

Irene Dunne - Sing, My Heart


Sing My Heart
Irene Dunne
Artist: Irene Dunne
Album: Miscellaneous
Genre: Musical

Go on and sing my heart
You know it's spring my heart
So why not show it?
私の思いよ、もっと高鳴れ
もう春ね
それなのに、何故それを表現しないの?

Pretend you're glad my heart
Although you're sad my heart
He mustn't know it
私の思いよ、お前は嬉しい振りをする
私の思いよ、お前は悲しんでいるのに
誰もそれを分かってはくれない

Remember, love is not an easy game
No two hearts ever beat quite the same
忘れないで、恋は安易な駆け引きではない
どんな二つの心臓も、嘗(かつ)て全く同時に鼓動した例(ためし)はない

Go on and dance my heart
Our only chance my heart
Is to forget it
私の思いよ、もっと小躍(こおど)りすればいい
私の思いよ、二人の只一度だけのチャンス
そんな事気にしなければいい

Should you despair my heart?
He'll know we care my heart
And we'll regret it
私の思いよ、お前は諦めるというの?
私の思いよ、二人が気を使い
それぞれが、それを悔やんだところで
誰一人、気にもしない

If it's to be, we soon shall see
And if it's not to be
No power on earth can make it so
なるようになれば、私達は、その内気付く
しかし、なるようにならなければ
どんな力を持ってしても、さっぱりそれを思うようには出来ない

Pretend it's spring my heart
Go on and sing my heart
For if you sing, he'll never know
装えばいい、私の思いよ、今は春
私の思いよ、もっと高鳴れ
お前が歌っても、誰が気にする訳でもないのだから

Go on and dance my heart
Our only chance my heart
Is to forget it
私の思いよ、もっと小躍(こおど)りすればいい
私の思いよ、二人の一度切りのチャンス
そんな事気にしなければいい

Should you despair my heart?
He'll know we care my heart
And we'll regret it
私の思いよ、お前は諦めるというの?
私の思いよ、二人が気を使い
二人がそれを悔やんだところで
誰一人気にもしない

If it's to be, we soon shall see
And if it's not to be,
No power on earth can make it so
なるようになれば、私達は、その内気付く
しかし、なるようにならなければ
どんな力を持ってしても、さっぱりそれを思うようには出来ない

Pretend it's spring my heart
Go on and sing my heart
For if you sing, he'll never know
装えばいい、私の思いよ、今は春
私の思いよ、もっと高鳴れ
お前が歌っても、誰が気にする訳でもないのだから

14:57 2013/05/15水曜日