自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2013年5月22日水曜日

Cheek to Cheek/Ella Fitzerald翻訳

Ginger Rogers and Fred Astair


CHEEK TO CHEEK
ELLA FITZGERALD

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek
Heaven, I'm in heaven
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing (swinging) cheek to cheek
Oh I love to climb a mountain
And reach the highest peak
But it doesn't thrill (boot) me half as much
As dancing cheek to cheek
Oh I love to go out fishing
In a river or a creek
But I don't enjoy it half as much
As dancing cheek to cheek
(Come on and) Dance with me
I want my arm(s) about you
That (Those) charm(s) about you
Will carry me through...
(Right up) To heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing, out together dancing (swinging)
Out together dancing cheek to cheek
神様、僕は幸福です
今、僕の胸は余りに高鳴り、話す事も出来ない程です
やっと、僕は探している仕合わせを、見付けたようです
僕達が、頬を寄せて踊る為に二人で出かけると
神様、僕は幸福です
僕達が、頬を寄せて踊る為に二人で出かけると
七日間ずっと僕から離れない心の疲れは
ギャンブラーの幸運の如く消え失せたかのようです
ああ、山を越え、最も気高い頂きに触れたい
しかしそれは、今こうして頬を寄せて踊る半分も僕を感動させません
ああ、僕は川か狭い入り江に釣りに出かけたい
しかし僕は、今こうして頬を寄せて踊る半分も、それを楽しめません
(おいで)そして僕と踊って下さい
僕は、君を抱擁したい
君をうっとりさせるその抱擁は
僕を終始支えるでしょう・・・
(直ぐに)楽園に、僕は幸福です
今、僕の胸は余りに高鳴り、話す事も出来ない程です
僕達が、、二人で踊りに出かけると、二人で踊りに出かけると、頬を寄せて二人で踊りに出かけると
やっと僕は、探している仕合わせを、見付けたようです

16:26 2013/05/22水曜日