自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2013年5月14日火曜日

By Straus/Ella Fitzgerald翻訳

Ella Fitzgerald - By Strauss


BY STRAUSS LYRICS - ELLA FITZGERALD

Away with the music of Broadway
Be off with your Irving Berlin
Oh I give no quarter to Kern or Cole Porter
And Gershwin keeps pounding on tin
ブロードウェイミュージックはよせ
貴方のアーヴィング・バーリンと縁を切れ
私はカーン、コールポーターに情け容赦しない
そしてガーシュインは、ブリキを頻りに叩き続ける

How can I be civil when hearing this drivel
It's only for nightclubbin' souses
Oh give me the free 'n' easy waltz that is Vienneasy and
Go tell the band If they want a hand
The waltz must be Strauss's


Ya, ya ya, give me oom-pa-pah
When I want a melody
Lilting through the house
Then I want a melody
By Strauss
It laughs, it sings, the world is in rhyme
Swinging to three-quarter time


Let the Danube flow along
And the Fledermauss
Keep the wine and give me song
By Strauss
ダニューブは、流れよ
そして「こうもり」はワインを貯蔵し、私にストラウスの歌を寄せよ

By Jove, by Jing, by Strauss is the thing
So I say to ha-cha-cha, heraus!
Just give me your oom-pa-pah, by Strauss!

(bridge)

Let the Danube flow along
And the Fledermauss
Keep the wine and give me song
By Strauss
ダニューブは、流れよ
そして「こうもり」はワインを貯蔵し、私にストラウスの歌を寄せよ

By Jove, by Jing, by Strauss is the thing
So I say to ha-cha-cha, heraus!
Just give me your oom-pa-pah,
by Strauss!"

安倍晋三妻昭恵は、米子市の勝部、木村、創価学会公明党神田興産に人体実験、窃盗、殺人の為に入っています。
安倍晋三事務所、妻昭恵、実家森永製菓は、上杉隆のブログに安倍晋三妻の元勤務先「電通」の名称を、母の住所氏名電話番号付きで書き込んでいます。
森永製菓は、乳児に砒素ミルクを飲ませた会社で、理化学研究所と供に人体実験を行って来ました。
今も同じ事を行っています。
日本政府は、子供を殺害していると、何時も米子に入っている殺人犯が言っています。