自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2013年1月19日土曜日

Amsterdam/Joan Baez翻訳


YouTubeを平気で消し、不正アクセスを続ける米子日弁連、米子医師会、米子歯科医師会、看護・介護士協会。


Joan Baez - Amsterdam


JOAN BAEZ
AMSTERDAM

Just the pattern of sunlight on a building,
Just a flash in a window I was passing,
Just a frame in a movie I remember,
Amsterdam.
Just the sound of a wheel in the gravel,
Just the click of a heel on the pavement,
Just a moment like any other moment,
Amsterdam.
ビルに当たる日の光の、その模様
通り過ぎた飾り窓の、空しい一瞥
アムステルダム、
忘れられない映画の、ほんの一コマ
砂利に絡む車輪の、その音の響き
舗装道路を歩くヒールのその
アムステルダム、
少しだけ待ってほしい
何時かあの時の様に

I remember your lips.
I remember your eyes,
And the taste of your kiss,
And your graceful goodbye.
You lie. Goodbye.
僕は忘れない、君の唇
僕は忘れない
君の眼差し
君とのキス
そして君の潔い分かれの言葉
嘘を吐いたね、さようなら

Just the scent of perfume on the linen,
Just the print of a palm on the pillow,
Just the hint of the moon to the window,
Amsterdam.
Just a ghost in the steam on the mirror,
Just a shadow of motion in the water,
Just a need to look over my shoulder,
Amsterdam.
リネンに残る香水のその匂い
枕に残る手の平のその跡
アムステルダム
窓を照らす月のその暗示
鏡を曇らせる湯気が描くその幻影
水に揺れる操り人形のその写し
僕の肩越しに捜し求めるしかなかった
アムステルダム

I remember your lips.
I remember your eyes,
And the taste of your kiss,
And your graceful goodbye.
You lie. Goodbye.

僕は忘れない、君の唇
僕は忘れない
君の眼差し
君とのキス
そして君の潔い分かれの言葉
嘘を吐いたね、さようなら


Just two lovers asleep in the silence,
As I walk from the door.
Just the weight of a heart as it's falling,
Nothing more.
静寂の内に眠る二人の恋するひと
僕がドアから現れると
再び傾斜を成す事さえない
胸の重し

I remember your lips.
I remember your eyes,
And the taste of your kiss,
And your graceful goodbye.
You lie. Goodbye.
Goodbye, goodbye.
Goodbye.

僕は忘れない、君の唇
僕は忘れない
君の眼差し
君とのキス
そして君の潔い分かれの言葉
嘘を吐いたね、さようなら

さようなら、さようなら
さようなら

13:35 2013/01/19土曜日



昨夜日弁連、医師会、歯科医師会は、音波、音声を送信し続け、朝まで眠らせませんでした。
午前四時に灯かりが点いていた家は、
小濱(産経新聞、フジサンケイ)
西尾(小林に入っている理化学研究所、小林、中村、中島にいるソニー、三省堂は、真夜中西尾、中島で朝までNETに書き込みをする為起きている。)
西村(日弁連、公安、文芸春秋、講談社は、勝部に必ず入る。)
木村(誰もが入る。)
神田興産(創価学会、公明党、文芸春秋、朝日新聞、毎日新聞)
西原(日本財団医師、新潮社)
竹下毎日政治家の送り迎えをする。大型の車の中を見せなくしている黒塗り車両二台を持っている。18ナンバーのホモ政治家向けホモ売春男を常駐させている。

午前四時から午前五時までに、11台の車が町内から出て行きました。
午前9時、二台の車が出て、午前十一時自衛隊の飛行機で自民党国会議員が東京に帰って行きました。
町民の車、町内駐車車両の窓は、皆真っ黒、中は全く見えません。
西村「もう直ぐ又一千万円貯まるから、又牢屋に入って貰って、お金は日弁連が盗む」」
西村正夫弁護士は、私がATMを利用するとついて来て、山陰合同銀行と共謀の上、預金通帳書き換えを行う
医師会・西村
「ほら、この電圧を続けると死ぬぞ」
「面白いからやってみろ」
「ほうらっ!全身が痺れて、溶血する」
「何でも盗んで、何でも壊してやるから、お金を払って直せ」
「ボールペンを使わせるな」
「辞書を引かせるな」
「お前の手は駄目にする」

YouTubeを平気で毎日消し、不正アクセスを続けているのは
日弁連、米子医師会、米子歯科医師会、看護婦協会です。