自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2013年1月4日金曜日

All My Trials Lord/Joan Baez翻訳  

BAEZ All My Trials Lord


Hush little baby, don't you cry,
You know your mother was born to die
All my trials, Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over
悲しみを鎮(しず)めて愛しい人、泣かないで
貴方のお母さんが、死に瀕しているのですね
私の苦難は、神よ、間もなく昔の事になります
遅かった、兄弟よ、余りに遅かった
しかし構わない
私の苦難は、神よ、間もなく昔話になります

The river of Jordan is chilly and cold
It chills the body but it warms the soul,
All my trials, Lord soon be over
ヨルダン川は、寒々としていますが、動じません
肉体の熱を奪いますが、心の熱を呼び覚まします
私の苦難は、神よ、間もなく昔話になります

I've got a little book with pages three,
And every page spells liberty,
All my trials ,Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over
私は3ページだけのささやかな書を手に入れました
どのページにも自由を綴ってあります、
私の苦難は、神よ、間もなく昔話になります
長かった、兄弟よ、余りに長かった
しかし構わない
私の苦難は、神よ、間もなく昔話になります

If living were a thing that money could buy,
You know the rich would live
and the poor would die,
All my trials, Lord, soon be over
もし生きとし生けるものが、お金で買えるとしたら
金持ちは残り、貧乏人は消えるのですね
私の苦難は、神よ、間もなく昔話になります

There grows a tree in Paradise,
The Christians call it the tree of life,
All my trials Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over
楽園に、一本の木が伸びています
クリスチャンは、それを命の木と言います

私の苦難は、神よ、間もなく昔話になります
長かった、兄弟よ、余りに長かった
しかし構わない
私の苦難は、神よ、間もなく昔話になります

15:03 2013/01/04金曜日