Starless/King Crimson翻訳

King Crimson - Starless


King Crimson Starless

Songwriters: CROSS, DAVID FRANCIS / PALMER JAMES, RICHARD WILLIAM / FRIPP, ROBERT / BRUFORD, WILLIAM SCOTT / WETTON, JOHN KENNETH

Sundown dazzling day
Gold through my eyes
But my eyes, turned within, only see
Starless and Bible black
日暮れ、魂を奪おうとする時
僕の目を貫通する黄金色
眼差しは、内に向かい、只、運のない、圧倒的絶望を確認するだけ

Old friend charity
Cruel twisted smile
And the smile signals emptiness for me
Starless and Bible black
古い友人の寛大さ
いやにひねくれた冷笑
その笑顔は、僕に、運のない、圧倒的絶望など無意味だと語っている

Ice blue silver sky
Fades into grey
To a grey hope that, oh, yearns to be
Starless and Bible black
氷のように冷たい、青褪めた銀色の空が、薄暮に変わる
ああ、運のない、圧倒的絶望に在りたいと願う、色を失くした望みへと

14:44 2013/01/07月曜日