https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2013年8月13日火曜日

Forever Young/Joan Baez翻訳

Joan Baez - Forever Young


JOAN BAEZ
FOREVER YOUNG

May God's blessing keep you always,
May your wishes ALL come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young.
どんな時も、神の祝福が貴方を守りますように
貴方の望みが、悉(ことごと)く叶いますように
貴方が絶える事なく他の人の為に、働きますように
又他の人が、貴方の為に働く事を、許されますように
貴方が星に梯子を掛け、階段を上り詰めますよう
貴方が、何時までも若々しくありますように

May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the LIGHT surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
公正になるように、貴方が育ちますように
本物になるように、貴方が育ちますように
貴方が、どんな時も真実を見分けますように
貴方は、貴方を取り囲む魂の導きに気付きますように
貴方が何時も、真っ直ぐに立ち、決然として
勇ましくありますように
貴方が、何時までも若々しく
何時までも若々しく、何時までも若々しくありますように
貴方が、何時までも若々しくありますように

May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
Forever young, forever young,
May you stay forever young.
貴方の雇い人が、何時も忙しくありますように
貴方の足取りが、何時も軽快でありますように
貴方が、しっかりとした土台を有しますように
変革の気運が転じても
貴方の心が猶、喜びに溢れていますように
貴方の歌が、絶えることなく歌われますように
何時までも若々しく、何時までも若々しく
貴方が、何時までも若々しくありますように

15:34 2013/08/13火曜日