①Everybody Knows/Leonard Cohen翻訳

EVERYBODY KNOWS
LEONARD COHEN

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
さいころは重さを増やされる、と誰でも思う
惑わす指で転がされる、と誰でも思う
戦争は終わる、と誰でも思う
いい奴はいなくなる、と誰でも思う
戦闘は買収される、と誰でも思う
貧しい者は貧しいままで、富裕な者は富を得る
つまり、どのように振舞うかだ
誰でも思う
ボートは水漏れしている、と誰でも思う
キャプテンは嘘を吐いた、誰でも思う
死んだばかりの彼らの父か、犬のように
こんな打ちひしがれた気持ちに、誰もが見舞われた

Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows
所持金と誰もが相談する
箱に入ったチョコレートや茎の長いバラが欲しい、と誰でも思う
誰でも思う

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
君はねえ、僕に惹かれている、と誰でも思う
君は本当に役に立つ、と誰でも思う
君は誠実だった、と誰でも思う
ああ、一晩か二晩、与えるか、奪うか
君は慎み深かった、と誰でも思う
それにしても君は、衣服を身に纏わず、
実に多くの人々に、どうしても逢わなければならなかった

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
誰でも思う、誰でも思う
つまり、どのように振舞うかだ
と誰でも思う

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
誰でも思う、誰でも思う
つまり、どのように振舞うかだ
と誰でも思う

14:36 2013/08/07水曜日

２日に分けます。
↑
８月７日はここまで
・
８月８日はここから
↓
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
今直ぐか、或いは如何なる時もないのか、と誰でも思う
僕か、或いは君か、と誰でも思う
そして、ああ、君が一つ、二つの客筋で間に合っていたにも関わらず
君は永遠に生き永らえる、と誰でも思う
その取引は、不味い



And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Oh everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows

Everybody knows