https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2012年5月10日木曜日

The Most Of What Is Least/ Marianne Faithfull翻訳

米子市は、上下水道料金を不正請求します。前回1万2千円請求、今回1万5千円の請求です。
私はしばらく風呂に入らなかったので、水道使用量はかなり減らなければなりません。
不審に思い、見ていると、検針者は、近所の4件に請求書を置いて行きませんでした。
弁護士母親宅では、メーターも見ていません。
脳科学人体実験の為の使用下水上水使用量を母に請求し続けます。
Marianne Faithfull sings The Most Of What Is Least


Artist: Marianne Faithfull
Title: The Most Of What Is Least
Album: North Country Maid (1966)

I'm staring at the setting of the sun
For I know my time with you is nearly gone
And my minutes, they're so precious, yes, each and every one
As I try to make the most of what is least.
日没が目前に迫っている
もう少しで貴方の側にいる時間が失くなり
それに短い時間、それはとても大切だもの、そう、どんな人も
私は最も価値の無いものを大いに尊重しようとするので

I've a weary kind of feeling in my mind,
I'll try to look ahead and not behind.
And I know that you don't mean to be unkind
As I try to make the most of what is least.
私は、精神的に幾らかうんざりした気分を抱いている
前途を考え、後ろを見ない様にしようと思う
それに貴方は、冷酷だとは考えないでしょう
私は最も価値の無いものを、大いに尊重しようとするので

The rain is dripping down my window pane
And if you came back to me, it wouldn't be the same.
I know the end is near and I'll try to battle on
雨の滴が窓ガラスを伝っている
実際、喩え貴方が私の所に戻って来ても、同じ様に行くはずがない
結末は近く、私は出来る限り努力したいと思う

As I try to make the most of what is least.
私は最も価値の無いものを、大いに尊重しようとするので

I'm staring at the setting of the sun
For I know my time with you is nearly gone
And my minutes, they're so precious, yes, each and every one
As I try to make the most of what is least.
日没が目前に迫っている
もう少しで貴方の側にいる時間が失くなり
それに短い時間、それはとても大切だもの、そう、どんな人も
私は最も価値の無いものを大いに尊重しようとするので

Lonely nights down by the railroad track,
I see you going and never coming back.
I'll try, I'll try, I'll try to battle on
As I try to make the most of what is least
線路に沿って、寂漠たる闇が降りる
私は貴方が去り、帰って来る事はないと認める
努力したい、努力したい、私は出来る限り努力したい
私は最も価値の無いものを大いに尊重しようとするので

15:50 2012/05/10木曜日


5日に生活保護手当てが支給されると、NETで取引されている商品(文字も含む)のランキングが変わります。
政治家と政党は、生活保護を不正支給し、特定企業の収入にしています。

伊藤忠カブドットコム証券臼田琢美の「貸株サービス【年率0.50%】」に関するメールを鳥取県警、大阪府警」、大阪地検が私のメールの押収令状もなく押収したメール(パソコン押収の許可も出ていないし、押収令状を見せていない。)の中に何通か入っていました。
私は貸し株サービスに関する伊藤忠カブドットコム証券からのメールを、エンジョイDEODEOのメールアドレス時に受け取った事がありません。


カブドットコム証券からのお知らせ        2008/03/07
------------------------------------------------------------------
いつもご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。
カブドットコム証券常務執行役の臼田琢美です。
================================================================
貸株サービス【年率0.50%】
================================================================
株券を預けて貸株料【年率0.50%】が毎月もらえる「貸株サービス」をはじめました。