Four Strong Winds/Marianne Faithfull 翻訳

５月２１日21時、ブログ
「成田悦子ｎｉ－ｎａ」　
http://pub.ne.jp/anataosute71
をライヴブックマークに読み込めず、検索すると、「プレヴュー出来ません」と書いてありました。
Plalaからは、何の知らせもありません。
今日になっても未だ何の知らせもありません。
しかし、午前四時、復活していました。
他の翻訳ブログ、「たそがれ：歌詞翻訳成田悦子」、「涸れた倦み」も不正侵入による削除があると考え、
出版社、新聞社、翻訳者、詩人、鳥取県警、公安、盗作関係の記事を殆ど削除しなければなりませんでした。
「涸れた倦み」の詩が殆ど改竄されている事が分かりました。
当然、詩人、翻訳者、出版社、新聞社による窃盗と其の為の削除です。
毎日新聞社、NHK出版社、思潮社、新潮社、講談社の詩人、脳科学者、評論家による、私の詩や記事を盗んでいると明確に分かる出版前の削除改竄が行われています。
かなりの記事を消さざるを得ませんでした。
・
Four Strong Winds


Artist: Marianne Faithfull
Title: Four Strong Winds

Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don't change, come what may.
But our good times are all gone, and I'm bound for moving on.
I'll look for you if I'm ever back this way.
四方八方から物寂しく吹く強風、七つの海の波は高い
変わらない全てのそうした事実は、どれ程祈っても迫って来る
それにしても、私達の最上の時代は、皆、往ってしまい、私は行動しようとしては縛られる
何時か此の道を引き返せるなら、私は貴方を捜そうと思う

Think I'll go out to Alberta, weather's good there in the fall.
Got some friends that I can stay with, working for.
But I wish you'd change your mind, if I ask you one more time.
But we've been through that a hundred times or more.
秋、天気の良いアルバータに出かけようと考える
役に立ち、一緒にやって行けそうな友達を見つけた
とにかく、もう一度貴方に頼むと、何時でも貴方は考えを変えてくれるでしょ
それにしても私達は１００回かそれ以上それをふいにして来た

Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don't change, come what may.
四方八方から物寂しく吹く強風、七つの海の波は高い
変わらない全てのそうした事実は、どれ程祈っても迫って来る

But our good times are all gone, and I'm bound for moving on.
I'll look for you if I'm ever back this way.
それにしても、私達の最上の時代は、皆、往ってしまい、私は行動しようとしては縛られる
何時か此の道を引き返せるなら、私は貴方を捜そうと思う

If I get there before the snow flies, and if things are going good,
You could meet me if I sent you down the fare.
But by then, it would be winter, ain't too much for you to do.
And those winds sure can blow cold way out there.
雪が舞う前に其処に行けるなら、そして万事巧く行けば、
喩え貴方を追い詰める事になっても、貴方は私に会う事が出来たのに
けれども其の時まで、貴方はとても耐えられなくて冬になるでしょう
そうしてそうした風は、実際其処を反れて突然に吹く事があるでしょう

Four strong winds that blow lonely, seven seas that run high;
All those things that don't change, come what may.
But our good times are all gone, and I'm bound for moving on.
I'll look for you if I'm ever back this way
四方八方から物寂しく吹く強風、七つの海の波は高い
変わらない全てのそうした事実は、どれ程祈っても迫って来る
それにしても、私達の最上の時代は、皆、往ってしまい、私は行動しようとしては縛られる
何時か此の道を引き返せるなら、私は貴方を捜そうと思う

14:24 2012/05/21月曜日