https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年12月9日金曜日

翻訳SCORPIONS - The good die young/Lyrics:Klaus Meine

Scorpions feat. Tarja Turunen-The Good Die Young Live By "Wetten Dass..?"

The good die young

Music:
Rudolf Schenker,Kolonovits
Lyrics:
Klaus Meine

You wake up
Watch the world go 'round
You shiver
Feeling upside down
Your heart is beating fast
Pumping blood to your head
Another day to fight
You have a prayer on your lips under the desert sun
And a loaded gun
君は目覚め
眩暈に襲われる
混乱の中で身震いする
心臓が激しく打っている
頭に向かう湧き出る血
戦わなければならない日
不毛の太陽の下、弾丸を込めた銃を持って君は祈りの詞を口にする

You remember every word
That your father said
Stay out of trouble son
And be true to yourself
You'll be working like a dog
Raise a family
And life will be alright
But now it's written in the stars if you'll make it out alive
Out alive
君はお父さんが口にした言葉を悉(ことごと)く思い出す
息子よ、トラブルを避け、そして自分に素直になりなさい
君は家族を上げてむしゃらに働き
それに人生はきっと満ち足りていることだろう
けれど今、生き生きしているそぶりを、君が生き生きしているそぶりを見せることが出来るかどうか、それは星の定めるところだ

The good die young
There might be no tomorrow
In god we trust
Through all this pain and sorrow
The good die young
The flame will burn forever
And no one knows your name
Bring the boys back home again
Home Again...
いい人は若くして死ぬ
そこには僕達がこの全ての痛みと悲しみを通して信じる神と共に在る明日など少しもないかも知れない
炎は永遠に燃え続ける
そして誰も君の名を知らない
その少年を再び故国に連れて帰りなさい
再び故国に

It was a quiet day
On the streets of hope
When the bomb went off
At the side of the road
Sounds of breaking steel
An windshield full of blood
No enemy in sight
It feels like in a movie scenes are passing by
It's your life
希望に溢れた平穏な一日だった
道路の斜面で爆弾が爆発する時、
鋼鉄を破壊する音
血塗れのフロントガラス
視界に敵はいない
映画のワンシーンのように通り過ぎて往く
それが君の人生

The good die young
There might be no tomorrow
In god we trust
Through all this pain and sorrow
The good die young
The flame will burn forever
And no one knows your name
Bring the boys back home again
Home Again...
いい人は若くして死ぬ
そこには僕達がこの全ての痛みと悲しみを通して信じる神と共に在る明日など少しもないかも知れない
火は永遠に燃え続ける
そして誰も君の名を知らない
その少年を再び故国に連れて帰りなさい
再び故国に

You remember every word
That your father said
Stay out of trouble son
And be true to yourself
got a prayer on your lips under the desert sun
And a loaded gun
君はお父さんが口にした言葉を悉(ことごと)く思い出す
息子よ、トラブルを避け、そして自分に素直になりなさい
君は家族を上げてむしゃらに働き
それに人生はきっと満ち足りているだろう
けれど今、生き生きしているそぶりを、君が生き生きしているそぶりを見せることが出来るかどうか、それは星の定めるところだ

The good die young
There might be no tomorrow
In god we trust
Through all this pain and sorrow
いい人は若くして死ぬ
そこには僕達がこの全ての痛みと悲しみを通して信じる神と共に在る明日など少しもないかも知れない
Yeah Yeah...
そう、そう

The good die young
The flame will burn forever
And no one knows your name
Bring the boys back home again
Home Again...

いい人は若くして死ぬ

火は永遠に燃え続ける
そして誰も君の名を知らない
その少年を再び故国に連れて帰りなさい
再び故国に


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今、記事を不正アクセスによって西尾の偽装婚の私立高校教師の夫と鳥取県警サイバー警察に削除されました。
私の家の黄色い菊は、咲くと直ぐ、コカイン製造、吸引を行っている教師(車で勤務している高校に行く振りをするが、隣の木村に入って殺人未遂常習の虐待を行っている、偽装婚)西尾と米子市教育委員会文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム責任者の女(約50歳)と鳥取県警、公安の指導でコカイン製造に使うアンモニアをかけられ、枯れてしまいました。
私の家の菊は、毎年冬中咲いています。

西尾は、今年まで花を一度も植えたこともない、花など玄関に一度も飾ってあったこともないのに、玄関の外側に殺人未遂常習の文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムの売春、コカイン製造、音声送信、虐待の仕事が、皇室と関係があるかのように、黄色い菊の大きな鉢植えを置きました。
宮内庁から、「皇室と関係があるように振舞われて貰っては困る」という苦情が西尾と米子市教育委員会文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム責任者の女(約50歳)と鳥取県警、公安に届いたのだと思います。
私の菊を枯らした数日後、西尾の家の菊は玄関からなくなっています。

文芸春秋社、新潮社、講談社、文部科学省、鳥取県教育委員会、米子市教育委員会は、脳科学研究戦略推進プログラム、米子病院(不正措置入院関係者)の表彰、歌会初めの短歌等、私の詩や記事を盗み、不正措置入院を行わせ、皇室関係に使い、勝手に行動し、皇室の品位を著しく傷つけているため、最近政府から情報を遮断されています。
同じく、戸井田徹、鳩山邦夫、鳩山由起夫、麻生太郎、小沢一郎、片山善博、平井伸治も皇室の品位を落とすために働いて来ました。

ここは日本で、韓国でも北朝鮮でもなく、日本人は皇室に韓国人や北朝鮮人が入っているとも入ってほしいとも思っていません。
皇室と日本国民を貶め、穢す目的で在日している韓国人も北朝鮮人も中国人も、自分の国へさっさと帰って下さい。
貴方方は、戦後日本政府の九州での足止めによって帰られなかったのではなく、本国の元罪人のため帰られなかったのでしょ?
鳥取県、米子市の公安、警官は、韓国北朝鮮人ですか?

鳥取県米子市の警官と公安は、国家と国民、皇室のために働かず、韓国、北朝鮮人のために今日も売春婦と寝て国民を殺害するために隣の木村にいそいそと入っています。

殺人未遂常習犯橋谷(華道家、夫が何度も変わる)、木村(引きこもりの息子は父親の葬儀にも出ず、数十年行方不明)の家には皇室に関係のある紫苑の花が植えてあります。
私の家の紫色の花は、どれも皆、アンモニアをかけられ、枯れてしまいました。
今、米子市教育委員会文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム責任者の女(約50歳)は、「ほうっら、ざまあみやがれだ」といつものようにラリッて言っています。

不正アクセスによって書き終えた直後、文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム責任者の女(約50歳)、公安、鳥取県警、文芸春秋社の指導で、「編集」から「作成」に切り替えると同時に削除されました。
殺人未遂常習西尾の夫(私立高校教師で偽装離婚、結婚)、殺人未遂常習西尾(売春)、殺人未遂常習文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム責任者の女(約50歳)、殺人未遂常習医師会、殺人未遂常習公安、殺人未遂常習鳥取県警が今殺人未遂常習の木村に入っています。

西尾の偽装婚の夫は、新潮社社員を装っています。

作成された HTML ファイルは承認できません: タグが閉じられていません: DIV
この投稿の本文について HTML エラーを表示しない
この表示を出して現在三十分経ちます。
DIVで閉じなければならない箇所はありません。
23:59 2011/12/9土曜日

現在7時30分です。
加藤(詩を盗んで日本文学館と共に出版しているくろ、立花香織)は、
「文芸春秋、新潮社、講談社の叔父さん達は盗み専門の私を気に入っているんだよ」
「お前は殺すまでこうして300ボルトでやるんだ」
と言っています。


今日は私の誕生日です。
朝鮮半島と創価学会、日本財団、日本会議による人体実験は、ミスタードーナッツに勤めた1990年43歳の時に始まり、既に20年続いています。

1990年、 東西ドイツ統一、イラク軍クェート侵攻。
この二つの政変は、資本主義の終焉を物語るもので、お金の出口を求め、共産主義国の取り込みが戦争、革命という形を採って行われました。
 ・
当時、世界はお金を増やすことも、物を売ることも限界に達していました。
資本主義の終焉を悲観した資本家達は、マルクスの資本論と修正による共産主義と宗教団体を取り込んだ社会主義を捏造した張本人です。
資本論は、誤訳ではないかと思われる箇所も多く、翻訳前の資本論自体も欠陥経済書だと思われます。
彼らは自ら描いた共産主義、社会主義を取り入れた資本家の独占体制を望みましたが、第二次世界大戦を演出後、共産主義、社会主義が台頭、資本家は危機に陥りました。

去年からの革命???TPP騒ぎは、更なる世界の資本と物流、食料、医療の閉塞を打破すべく行われていますが、今や、革命も名ばかりであることが世界の人々に知られ、TPPも分けの分からないくだらない話を繰り返すばかりの世界の資本家と政治家の無知無能振りを露呈する一方。
全世界の資本家と政治家は、全世界の人間を騙し続けた戦争と革命の名の下で行われた人類大量殺戮の過去を清算し、やり直さなければなりません。

共産主義が死んだ今、社会主義の終焉を演出すること、組織ではなく、個人に全てを返すこと、其処から新しい世界は始まります。 
個人の自由を取り戻し、個人の安全を確保する 、この二つを早急に解決しなければなりません。
私はそのために働いています。

鳥取県警サイバー警察と米子市教育委員会はこの詩と記事を印刷させません。