https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年12月27日火曜日

翻訳Scorpions - Alien Nation /Lyrics:Klaus Meine

Scorpions - Alien Nation


ALIEN NATION

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

In the heat of the violence
The night´s exploding everywhere
When hate pulls the trigger
The devil comes to take his share
In the garden of Eden
The time is running out so fast
Into heart of the demon
With no escape our die is cast
暴力が白熱し、あちこちで夜が爆発している
憎悪が引き金を引くと、エデンの園に領分を奪うために悪魔がやって来る
逃げ場のない悪霊の心の奥底で、急速に時間切れになり、僕達の死が割り当てられる

In the city of angels
Death is just a moment away
In the city of angels
Your future won´t see the light of the day
天使の街で死は少し距離を置く
天使の街で君の未来は昼間の光を見ようとしない

Beware of the alien nation
Beware of the truth that they seek
They pray for eternal salvation
They pray for your soul to keep
異人種の国家に御用心
彼らが手に入れようとする真実に御用心
彼らは永遠の救済のために祈る
彼らは君の心を良い状態に保つために祈る

On the eve of destruction
A reign of terror rules the street
When the heads start rolling
The devil comes to let it bleed
破壊の前夜
恐怖政治が街を支配する
理性が揺らぎ始め、悪魔が血を流させるようになる

In the city of angels
Death is just a moment away
In the city of angels
Your future won´t see the light of the day
天使の街で死は少し距離を置く
天使の街で君の未来は昼間の光を見ようとしない

Walk on past the alien nation
Walk on to the end of your reach
No fear of the alien nation
No fear of the hatred they preach
異人種の国家を超えて歩き続けなさい
手の届く限界まで歩き続けなさい
異人種の国家を恐れるな
彼らが説く嫌悪を恐れるな

Don´t run, there´s no place to hide
Today or tomorrow it will get you
Don´t move, the knife is right at your throat
And whatever you do, there´s no way out
When the shroud comes down on this place
To bury us all alive
We´ll know the time has come, to face the heat
急ぐな、何処にも隠れる場所がない
今日であろうと明日であろうとそれは君に降りかかるだろう
動くな、ナイフが君の喉元に直角だ
そして君がたとえ何をしても、僕達皆生き埋めにするためにこの場所にとばりが下り、何処にも出口はない
怒りに直面するその時が来たのを、僕達はきっと知ることになるだろう

Beware of the alien nation
Beware of the truth that they seek
They pray for eternal salvation
They pray for your soul to keep
Walk on past the alien nation
Walk on to the end of your reach
They pray for eternal damnation
They pray for your soul to keep
They pray for eternal salvation
They pray for your soul to keep
彼らは永遠の救済のために祈る
彼らは君の心を良い状態に保つために祈る
異人種の国家を超えて歩き続けなさい
手の届く限界まで歩き続けなさい
彼らは永遠の断罪のために祈る
彼らは君の心を良い状態に保つために祈る
彼らは永遠の救済のために祈る
彼らは君の心を良い状態に保つために祈る


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
毎日新聞社と川上義博、西村正夫、米子市教育委員会は、「言葉 定めの海」を、ブログ三つに侵入して削除し、家に侵入してプリントも盗みました。今日又一つ「涸れた倦み」の詩を消されました。

毎日新聞社、毎日放送は、私の住所、氏名、不正措置入院、「鳥居正宏のときどきLOGOS」社民党直轄ブログによる社民党名誉毀損事件捏造に加担する文書等をexcite伊藤忠の毎日新聞ニュースの私のコメントと共同通信その他メディアの全記事に貼り付け、私が中傷コメントを記事にすると、そのGooNTTレゾナントのブログ「風のピアノ」を知らせもなく、私を逮捕状もなく逮捕24日間拘留、大阪拘置所に入れている間にGooNTTレゾナントと共謀の上解約削除しました。
私は「言葉はいのちである」と書き続けて来ました。

私は文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムのヘルシンキ宣言に違反した人体実験被害者です。
私は脳刺激装置と電池、電極を札幌北海道大学脳外科、米子養和病院(鳥取大学脳外科)、大阪大学脳外科で入れられました。
私はこの人体実験で自分の言葉を失いました。
ですから、「言葉はいのちである」と書いて来ました。

鳩山由起夫は、いのちに関する私の記述を盗んで所信表明演説しました。
その時私のBiglobeのブログ「午後のデル」は、世耕弘成のGooブログに二つ非表示にされました。
その後作ったブログの「言葉はいのちである」と書いた記事を削除しました。

毎日新聞は創価学会公明党そのもの、鳩山邦夫元秘書上杉隆、鳩山由起夫、小沢一郎、民主党そのもので、毎日新聞社と上杉隆は、私に対する中傷を夫を殺害した後、「風のピアノ」と私の名前を使ったコメントを上杉隆のブログに書き込みました。毎日新聞社は、私や父母の住所・氏名・中傷コメントを載せている上杉隆のブログの存在を知りながら上杉隆を座談会で使って来ました。
「風のピアノ」解約は、毎日新聞、株ドットコム(伊藤忠)、鳩山由起夫、邦夫、小沢一郎その他自民公明社民共産党、厚生労働省、文部科学省によって行われました。

毎日新聞社とTBSは、日常的に私の記事や詩を削除しています。
毎日新聞は、声の欄に私が生活の中で話したことをいつも載せています。
雨宮処凛、勝間和代に私の記事を使わせ、私の記事を削除します。
瀬戸内寂聴にも私の記事を使わせ記事を削除しています。
TBSは私の詩を改竄し、氷室京助に使わせ、ニュース主題歌にしました。
TBSは私を常時モニターし、全てを盗みます。
毎日新聞も同じです。

「言葉 定めの海」の詩が十連以上削除され改竄されたことが判りました。
毎日新聞が私の言葉に関する詩や記事に対抗挑戦するように広告会社を使って大きく紙面を割いて掲載しました。
実に幼くくだらない詩でした。
私は言葉に関する詩を書くことにしました。

それが「言葉 定めの海」です。
長い詩でしたが、もう失われてしまいました。
毎日新聞社と瀬戸内寂聴、勝又和代、雨宮処凛に文章を盗まれた人は日本全国にいます。
毎日新聞社は、盗むことによって紙面を埋めています。
隣の木村にもう何年も住み込んで、私が詩や記事を書くと盗みに入ります。
西村正夫弁護士と米子市教育委員会、民主党湯川俊二(元社民党)
*訳わからん このシャバは
*保守思想勉強中
*せと弘幸BLOG『日本よ何処へ』・・新潮社社員がおそらく米子で書いている
*民主・川上氏「議員立法を用意」考 博士の独り言・・産経新聞社社員がおそらく米子で書いている
これは川上義博自身が私が記事を書いた時に検索から消そうとやらせの為に書かせた記事を載せているブログで、川上義博がどういうことをしているかを表しています。
当然、瀬戸弘幸新潮社、産経新聞にお金が支払われています。

私は川上義博のことを書いているのに検索に載せていません。
総務省は、恐喝・脅迫ブログである「博士の独り言」と私の住所・氏名や私の名前を使った中傷コメントを掲載する違法サイトそのものである瀬戸弘幸のブログを支援しています。
日本人の誰が極右翼を支持するでしょう?

まあ、毎日新聞社に記事を盗ませたのは川上義博と湯原俊二で民主党であることは間違いありません。
川上義博は教師出身ですが、経歴から消しています。
教師がコカイン製造を行い、売春を行っていることを私が書いているからです。

文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムを推進して頂いて、日本人を朝鮮人や中国人にせいぜい売り渡しなさい。
私はたとえ私の記事や詩、訳詞がどんな状態になっても夫のように川上義博、湯原俊二、民主党、毎日新聞に夫を殺されたように、私が殺されるまでは貴方の犯した殺人未遂、その他数多くの市民の殺害について書かせて頂きます。

毎日新聞社と川上義博に盗みをするなら、隣の木村から、暖房が効かないから帰るように言っています。
しかし帰ろうともしません。
今川上義博自身が脊椎刺激装置で肛門と性器に傷を付つけ、歌を歌うと喉を絞めています。
この9年間、川上義博と湯原俊二は、振り込め詐偽614万円を初めとする夫殺害に絡む窃盗、町内住民殺害を主導しています。

川上義博と湯原俊二は売春窃盗コカイン製造吸引をしている隣の木村に最近毎日やって来ます。
川上義博と湯原俊二は、今現在隣の木村から私のパソコンに不正アクセス、私の部屋を覗いています。
中国電力中国電工に夜中に工事をさせて電圧を上げ、私の性的虐待、肉体的虐待を加速させています。
民主党の二人の議員は、町内に売春婦、記者・編集者を入れているために供給電力量が不足して暖房をつけても10度から12度までしか上がりません。
今日も川上義博と湯原俊二は私の部屋に泥棒を入れています。
朝鮮人の密入国受け入れをいつになったら止めますか?

20:25 2011/12/27火曜日