https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年12月2日金曜日

翻訳Scorpions- Robot Man Tokyo Tapes/Lyrics: Klaus Meine

Scorpions Robot Man Tokyo Tapes


ROBOT MAN

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

Crave communication
See me this is my life in the crazy robot man reservation
Do you feel him, the cold vibration
Comes from everywhere, produce a crazy science fiction creation
意志の疎通をはかりたい
クレイジーなロボット人間予約席、「これが僕の人生だ」僕を見て
君は彼を冷たい感じだと思うか?
どこの国でも、クレイジーサイエンスフィクション作品を演出する

And I say oooh, oooh
I´m a robot man
And I say oooh, oooh
I´m a loser
I say oooh, oooh
I´m a robot man
Well, that´s my mind
That´s my life
That´s my soul
それから、おい、おお、おお
僕はロボット人間
それから、おい、おお、おお
僕は敗者だ
それから、おい、おお、おお
僕はロボット人間
そう、それが僕の気分
それが僕の人生だ
それが僕の魂だ

Babe, it´s a magic station
Where we live what we do with our magic from my generation
I say babe, it´s not a vision
It´s reality, this is a robot scene what we live in.
君、それは不可思議な駐留地
僕の時代から僕達の魔法でどこに住まい、何をするのか?
まあ君、それは空想ではない
それは現実だ、これが僕達が暮らすロボットシーンだ
And I say oooh, oooh
I´m a robot man
And I say oooh, oooh
I´m a loser
I say oooh, oooh
I´m a robot man
That´s my mind
That´s my life
That´s my soul
それから、おい、おお、おお
僕はロボット人間
それから、おい、おお、おお
僕は敗者だ
それから、おい、おお、おお
僕はロボット人間
そう、それは僕の気分
それが僕の人生だ
それが僕の魂だ

And I say oooh, oooh
I´m a robot man
And I say oooh, oooh
I´m a loser
それから、おい、おお、おお
僕はロボット人間
それから、おい、おお、おお
僕は敗者だ

I say oooh, oooh
I´m a robot man
And I say oooh, oooh
I´m a loser
それから、おい、おお、おお
僕はロボット人間
それから、おい、おお、おお
僕は敗者だ

...


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今朝泥棒が入り、英訳するためにプリントした紙を盗まれました。
昨日の朝も「生きるには」という詩をプリントした紙を盗まれています。

日本海新聞社、毎日新聞社は毎日記事や詩を盗んではテレビ、新聞に使っています。
私が書いた言葉に関する記事を全部削除して、こともあろうに言葉という詩を書いています。
私はその詩がばかみたい!!でしたから、「言葉 定めの海」を書きました。
新聞社の無知無能無恥ぶりを見せ、思い知らせて差し上げました。
毎日新聞社は、私を大阪拘置所に違法に拘留する直前の2009年9月27日から毎日大量に私の住所氏名、精神分裂病措置入院のこと、鳥居正宏の名誉毀損事件の家宅捜索のことなどを伊藤忠exciteの粒ログに書き込み、私がそれを載せていた「風のピアノ」を解約させ、全ての私のブログから伊藤忠exciteに毎日新聞社が書き込んだコメントを削除してしまいました。
削除前公判中は、私が*の印にしておいた住所氏名をブログに侵入して書き込んでいます。

今日英訳するためには、英文が必要なのでパソコンを開き、パスワードを打ち込もうとしました。
カーソルはあるのに、印字されません。
私は何度もパソコンを消しては立ち上げ、ケーブルも付け替えてみました。
別のキーボードも繋いでみましたが、カーソルは出るのに印字出来ませんでした。

デオデオの修理サービスに電話をしました。
すると、受付の女性が出て、「サービス担当者に替わります」と言います。
担当者は男の人でした。
その担当者は、「今直ぐ来てほしい」と言うと、「修理の人に後で電話させる」と言いました。
直ぐに電話がありました。
その男は修理担当者ではなく、「サービスの者だ」と言います。
しかし初めに出た男の人ではありません。
「何故何度も修理サービスから電話があるのか?」と聞き、
「今日直ぐに来てほしい「と頼みました。
「夕方以降にしか行けないと言いました。
話していると、言動が不審なので、
「貴方は様子がおかしいからだめ」と電話を切りました。
私はその男の声を何度か聞いて知っています。
いつも受け答えがおかしな様子です。

少ししてもう一度修理サービスに自分で電話しました。
するとマネージャーが出ました。
普通の対応をして頂きました。
買った方が修理に来て貰うより安いということが分かりました。

マネージャーに「鳥居正宏」という名でデオデオのプロバイダ契約を一方的に解約され、一度しか来なかった解約のメールが二通になっていること、「鳥居正宏」という名が偽名であることを告げました。
すると、マネージャーは「偽名での他者のプロバイダ解約は出来ません」と言いました。
同じ事を「docomo」でも携帯を買う時に聞いています。
携帯も「鳥居正宏」と鳥取県警、大阪府警、大阪地検の所為で、二度解約せざるを得ない状態にされています。

他者の解約を偽名で行うことは絶対出来ないというのは、常識で当然です。
修理の鷲原にPlala接続をお願いしたのに、「ファイル名を指定して実行に文字を打ち込んだだけで、Plalaに接続されてしまいました。
接続設定には、Plalaの書類を見てパスワードを打ち込む等、多くの設定過程を経なければなりません。
鷲原が来た時、outlookexpressがパソコンから消えてしまっていました。
メール接続設定もして行かずに10分もしない内に帰りました。
何故かmozillathunderbirdに繋がってPlalaのサーバーのメール20通を取り込んでありました。

私は他の修理の人にもう一度来て貰ってメールの接続設定をして頂きました。
すると何故か、outlookexpressが復活していて、その中に鷲原が設定もしていないのに繋がっていたmozillathunderbirdに取り込んだはずのメール二十通が入っていました。
鷲原の不審な行い、故意にGoogleのメールアドレスを設定させた加藤の行いについても、店に行ってお話しました。
加藤はトロイの木馬が五つも入っていたのに、放置し、その後の不正アクセスを呼び寄せています。
加藤がメールアドレスをGoogleに作らせたこと、mozillafirefoxを使わせたことは、「必要のないことだ」とマネージャは言いました。
私はメールアドレスからブログを出そうとしましたが、直ぐに誰かが私のメールアドレスを使っていて、私は未だにブログをそのメールアドレスから出すことが出来ません。

そのメールアドレス宛てに自民党世耕弘成の「blue rose in my life」rose6986から脅迫メールが届き、私のBiglobeのブログ「午後のデル」を本名も名乗らず二つも非表示にした二〇〇八年から今日まで何度も侵入してはメールの改竄を繰り返しています。
メールのい改竄は、当然自民党、公明党と世耕弘成が行っていることです。
日韓議員連盟 - 幹事
デジタルコンテンツ利用促進協会 - 副会長
近畿大学理事長
安倍内閣の最重要プロジェクトである「『美しい国づくり』プロジェクト」を推進、各界有識者の意見を集約したと言われていますが、この「美しい」というフレーズを私のブログから盗んだのは、自公政権で世耕弘成です。
森派です。
森善朗の娘婿は私が日本政府に盗まれた株式IMJの社長です。
端株は伊藤忠カブドットコムから消えました。

鳥居正宏の天台宗瀬戸内寂聴と毎日新聞、立花香織は私の詩を盗み、記事を盗んで出版しています。
私が「それでも世界は美しい」と書いたブログYahoo「仮泊」は男性性器を5つ、夫の殺害予告の男性死体を貼り付けられて突然削除されてしまいました。
Yahooからは全く連絡がありません。
私はその日の内に「仮泊創価学会人体実験」を作りました。
その翌日女性性器が三つ貼り付けられました。

これは、加藤娘、西尾妻、勝部の妹が私の身代わりとして、私の絵や詩を盗み、出版するという意味です。
加藤娘の家に文芸春秋社社員、日本海新聞社社員、新潮社社員が常駐しています。
加藤は新潟出身と言って、私の詩を立花香織、のろ(夫の友人で突然若くして亡くなられた方)の名前で出版しています。
日本文学館は、他にも二冊私の記事から盗んで本を出版しています。
その中には、あの飛行機事故の生存者で看護婦の女も入っています。

電話を切り、デオデオに行ってキーボードを買いました。

マネージャーとの電話中に修理の男がやって来ました。
「夕方以降にしか行けない」とサービスの男が言っていたのに、盗撮盗聴している鳥取県警(高子)、公明党(神田興産、木村)、自民党民主党(八塚、西尾)からの知らせで慌ててやって来ました。
私は断りました。

数ヶ月の内にキーボード二つがだめになることはありません。
未だ一年も使っていないキーボードです。
カーソルが出て印字出来ないということもありません。
日本海新聞社が、昨日今日と猛烈な投稿妨害を行っています。
今日はYoutubeの音も消されています。

今日の音声送信は、日本海新聞社、毎日新聞社、勝部兄弟、西尾夫婦と瓜二つの心算の男女、藤田、西村親子、八塚親子、加藤親子、労音、市民劇場関係者が行っています。

11/12/02 23:55金曜日