The Devil And The Deep Blue Sea/Ella Fitzgerald翻訳

Peggy Lee: Between The Devil And The Deep Blue Sea (Koehler) - Recorded c


BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA
ELLA FITZGERALD

I don't want you
But I hate to lose you
You've got me in between
The devil and the deep blue sea
私は貴方を求めないのではなく
貴方を見失う事を懼（おそ）れる
貴方は、困難と窺（うかが）い知れぬ絶望の海に私を巻き込む

I forgive you
'Cause I can't forget you
You've got me in between
The devil and the deep blue sea
私は貴方に寛大
貴方を捨てられないから
貴方は、困難と窺（うかが）い知れぬ絶望の海に私を巻き込む

I ought to cross you off my list
But when you go a-knocking at my door
Fate seems to give my heart a twist
And I come running back for more
貴方を私の名簿から消せば良かった
とにかく、貴方が私のドァをノックしようとすると
運命の女神は、私の心を捻じ曲げるように思える
そうして私は、より重要な事の為に、慌てて後戻りしてしまう

I should hate you
But I guess I love you
You've got me in between
The devil and the deep blue sea
私は貴方を憎めばいいのだろうか
いえ、貴方は大切な人だと、私は信じる
貴方は、困難と窺（うかが）い知れぬ絶望の海に私を巻き込む

19:11 2013/04/20土曜日