https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2013年4月29日月曜日

Bewitched/Ella FITzerald翻訳

野田聖子は、この記事を改竄し、意味の分からない文章にしました。
野田聖子(朝鮮人)、上智大学、NHK、NHK出版は西尾、北垣、西村、勝部、木村、橋谷に常駐。
共謀の上、連日24時間、パソコン立ち上げ、ログイン、投稿妨害、人体実験を繰り返しています。
私の携帯、パソコン、全国民の携帯、パソコンから朝鮮人、中国人に掲示板、ブログ投稿をさせます。


BEWITCHED LYRICS - ELLA FITZGERALD


BEWITCHED
ELLA FITZGERALD

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I'm awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don't even shake
まるまる一杯のブランデーを飲んで
ディジーのように私は目を覚ましている
ブロモーゼルター水も手元にない
私は、ぐらつきもしない

Men are not a new sensation
I've done pretty well I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink
男達に改めて扇情される事もない
私は、かなり申し分なくやって来た
それにしても、この半パイントの擬態は、私を酔わせる

I'm wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered - am I
私は、又荒れて、
又間の抜けた作り笑いをしたり、しくしく泣いていたりする子供っぽい人に
又騙される
魂を奪われ、悩まされ、途方に暮れるばかり

Couldn't sleep and wouldn't sleep
When love came and told me, I shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered - am I
眠られないのか、眠ろうとしないのか
恋をする度に、自分に言い聞かせる
「ぐっすり眠れなくなるのよ、魂を奪われ、悩まされ、途方に暮れ」

Lost my heart, but what of it
He is cold I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh's on me
私の本質を見失う、でもそれがどうしたと言うの
彼が冷たい、と私は認める
彼が面白がってもいい、私に当て付けて笑っても、それでも私はそこに惹かれる

I'll sing to him, each spring to him
And long, for the day when I'll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered - am I
私は彼に胸を高鳴らせ、彼に躍る
そうして一日中、私は彼にしがみ付きたいのに
魂を奪われ、悩まされ、途方に暮れるばかり

He's a fool and don't I know it
But a fool can have his charms
I'm in love and don't I show it
Like a babe in arms
彼は愚か者で、私はそれに気付こうとさえしない
が、愚かさは、彼の魅力の一つと言ってよい
私は恋をしている、けれども、私はそれを貴方の腕に抱かれた赤ちゃんのように
表に出そうとしない

Love's the same old sad sensation
Lately I've not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink
恋は、同じ様な、懐かしく、切ない感覚
この頃、私は一睡もしていない
この半パイントの擬態が、私を酔わせてから

I've sinned a lot, I'm mean a lot
But I'm like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered - am I
私は多くの罪を犯した、私は実にさもしい
私は、多くの美(うるわ)しい17歳と同じ様に
魂を奪われ、悩まされ、途方に暮れるばかり

I'll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered - am I
私は彼に胸を高鳴らせ、彼に躍る
そして、彼に纏わり付くだぶだぶズボンを有り難がる
魂を奪われ、悩まされ、途方に暮れるばかり

When he talks, he is seeking
Words to get, off his chest
Horizontally speaking, he's at his very best
彼は、話す時、説得する為に、彼の思いを離れ、言葉を探している
穏やかに話せば、彼は実に望ましい人の侭だ

Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered - am I
繰り返し後悔し、繰り返し当惑するのに
神様感謝します、私は又、性欲に溺れそうです
魂を奪われ、悩まされ、途方に暮れるばかり

Wise at last, my eyes at last,
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered - no more
つまり分別のある、つまり私の目は
結局、貴方が受け容れる範囲内で貴方を追い詰める
魂を奪われ、悩まされ、途方に暮れるばかり-もはや何もない

Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered - no more
多くに夢中になった、何れにせよ多くを学んだ
そして今貴方は、夢破れた、だからこそ多くを得た
魂を奪われ、悩まされ、途方に暮れるばかり-もはや何もない

Couldn't eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart's antiseptic
Since you moved out of there
消化剤がなければ食べられなかった
貴方がそこを離れてこのかた
世の中は、耐えるには余りに非情だった

Romance, finis. Your chance, finis.
Those ants that invaded my pants, finis.
Bewitched, bothered and bewildered - no more
物語りはお仕舞い
貴方のチャンスはお仕舞い
私の下着に侵入したこの蟻は、お仕舞い
魂を奪われ、悩まされ、途方に暮れるばかり-もはや何もない

15:15 2013/04/29月曜日

野田聖子は、自民党議員であるにも関わらず、国内法を無視、禁じられた体外受精を米国で行った。
子供に障害がある事は分かっていたと言う。

子供は、体外受精児ではなく、夫の子供ではないなと、子供の顔を見た視聴者全員が思った筈です。
米国では、子供が子宮内にいる間に、子供の異常を検査しなければならない。
それを知らずに、日本で心臓に異常のある体外受精児ではない子を産んでしまった。
彼女の夫は、この子供の父親役を押し付けられたものと思われる。
野田聖子にはよく似ているが、夫には全く似ても似つかない。
私のBloach「成田悦子ni-na」の野田聖子の体外受精に関する記事がなくなっている。
家に置いてあったプリントも盗まれた。

50歳を過ぎて子供を産む場合、
夫婦が考えなければならない事がある。
異常児を産んではならない、という事を。
50歳を過ぎての初産は、極めて危険で、国民の健康保険の無駄遣いに繋がる。

健康保険制度は、自民党、公明党、社民党の無駄遣いと雇用の下降で、崩壊寸前である。
野田聖子には、その認識がない。
当たり前のように子供を米国で体外受精したと胸を張り、フジテレビ、産経新聞社は、こんな酷い政治家の保険の無駄遣いを手放しで、「美談」として放映して来た。

野田聖子さん、
貴方は、私の夫を殺し、私を名誉既存事件を捏造して犯罪者にし、精神分裂病だと偽って精神異常者にています。
貴方には、一生幸福をあげません。
貴方と、貴方の子供には、一生夫が殺された心臓の障害の為に苦しんで頂きます。
貴方の夫は、被害者です。
貴方は、朝鮮人だと言われている或る一人の男性を又食い物にしました。
夫を殺した貴方の子が、心臓カテーテル手術の成功?
夫は、心臓カテーテル検査だと嘘を言われていました。
検査ではなく、手術でした。
その病院と自民党石破茂は、私の家から血液検査結果、その他書類を盗みました。
夫に心臓疾患はありません。
夫は、バスケットのシュートを全部決めるほどのスポーツマンです。
胸が苦しいと言った事は一度もありません。

私は、文部科学省、理化学研究所、製薬会社、脳科学の人体実験下にあります。
一昨日から中国電力に電圧を上げられ、体内の刺激装置・電極による心臓・子宮・乳房、その他への攻撃によって、酷い状態です。
しかし、今この瞬間死ぬのでなければ、貴方を一生、命を賭けて糾弾します。