https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2013年4月19日金曜日

Baby Won't You Please Come Home/Ella Fitzgerald翻訳

Ella Fitzgerald - Baby Won't You Please Come Home

BABY, WON'T YOU PLEASE COME HOME
ELLA FITZGERALD

Oh baby, won't you please come home
'Cause your mama's all alone
I have tried in vain, never no more to call your name
ああ、お前、どうか家に帰って来てくれない
お前のママは本当に一人ぼっち
私は、お前をもう決してこれ以上ないという程罵ったけれど
独りよがりだった

When you left you broke my heart
Because I never thought we'd part
Ev'ry hour in the day...you will hear me say
Baby, won't you please come home
お前は去り、私は悲嘆に暮れた
私達が離れ離れになろうとしているなんて少しも思わなかったから
一日中・・・お前は私が
お願い、どうか家に帰って来てくれない、という噂を耳にするでしょう
{sax solo}

When you left you broke my heart
Because I never thought we'd part
Ev'ry hour in the day...you will hear me say
Oh baby, my baby
Baby won't you please come home
'Cause your mama needs some lovin'
Baby won't you please come on home
お前は去り、私は悲嘆に暮れた
私達が離れ離れになろうとしているなんて少しも思わなかったから
一日中・・・お前は私が
お願い、どうか家に帰って来てくれない、という噂を耳にするでしょう
ああベィビー、私の愛しい子
どうか家に帰って来てくれない
お前のママは、誰かを思わずにはいられないから
お願い、どうか家に来てくれない

15:28 2013/04/19金曜日


田川寿美は、
NHKに頻繁に出演し、米子で世耕と土地・家屋・金銭・物品の窃盗を繰り返すのは、世耕弘成の愛人だから。
世耕弘成と一緒に木村、勝部に入り、音声送信、私の会陰や乳頭、肛門を切り裂く。
土地と家屋を盗んで建てた家に、一緒に泊まっている。


田川 寿美(1975年11月22日 - )
和歌山県和歌山市出身
堀越高等学校卒業
長良プロダクション所属

長良プロダクション
長野県出身の長良会長(2012/5/3ハワイゴルフ場で事故死)・・上杉隆、唐橋由美と共に犯罪を犯して来た三井伊藤洋一と同じ出身
父も興行師=暴力団
雪村いづみ(創価学会)や弘田三枝子らのマネジャー(木倉音楽事務所)を務めた。
水原弘のマネージャーを一時努め、山川豊田川寿美をデビューさせる。

文部科学省、日本財団は、美空ひばり、フランク永井のYouTubeをお気に入りに入れると直ぐに再生出来なくする。
文部科学省、文芸春秋社等各出版社、毎日新聞等各新聞社、作詞家協会、作曲家協会、日本財団は、フランク永井自殺未遂、飯島愛殺害、美空ひばりの福岡での入院と長期足留めに関与している。

美空ひばりさんの歌を歌う田川寿美の動画は、消されて当然なのに、消そうともしない。
長良プロダクションと田川寿美は、再生される度に印税をレコード会社、作詞家、作曲家、美空ひばりさんの遺族に支払っていますか?
整形した者のいない女のアナウンサーの宣伝用に歌手を利用していますが、テレビ局とアナウンサーは、著しく著作権を侵害しています。
何処の誰か分からない整形女のアナウンサー自ら、歌手を利用した宣伝用の動画を削除すべきです。

「氷川のデビュー曲『箱根八里の半次郎』の大ヒットで枯渇した演歌界は蘇った。」、とExcite伊藤忠に週間実話は書いている。
氷川きよしは組織的に売れてもいないのに売れているようにしているだけ。
気味の悪いロボット歌手です。
装置を入れて声を出しているだけ。
よく見ていれば、誰でも気付きます。
長良プロダクション氷川きよしは、間違いなくロボットである
彼は音程や音声、音量を調節する装置を体内に埋めている。
田川寿美もロボットである。
凄まじい整形を繰り返したため、鼻の下に窪みがない。
山川豊もロボットの可能性はある。
兄鳥羽一郎の声が出なくなっている。
北島三郎も同じである。
しかし、山川豊の声は変わらない。

不可解なのは、谷村新二である。
最近まで声が出ていたのに、急に声が出なくなってしまった。
装着していた装置を外した可能性がある。
彼は、おそらく歌詞も書いていない。
桃山学院出身の谷村新二にあの削ぎ落とされて完全とも言える数多くの歌詞を書く事は出来ない。
完璧な歌詞を書ける程、頭が整理されている人でも、才能のある人でもない。
歌は上手かった。
歌手としては成功したが、作詞・作曲はしていない。