https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2012年8月27日月曜日

Honky tonk angels/Marianne Faithful翻訳

Dolly Parton, Loretta Lynn,Tammy Wynette - It Wasn't God Who Made Honky Tonk Angels


Title:Honky tonk angels
Artist:Marianne Faithful

As I sit here tonight, the jukebox playing
That old song about the wild, wild side of life.
As I listen to the words you are saying,
It brings memories when I was a trusting wife.
私が今夜ここに蹲(うずくま)っていたら
放蕩の様相をしたあの無分別な懐かしい歌を、ジュークボックスが演奏している
貴方が歌っている歌詞(ことば)を聞いていると
私が信じ易い女だった頃の記憶が甦る

It wasn't God who made honky tonk angels
As you say in the words of your song.
Too many times married men think they're still single
And that's caused many a good girl to go wrong.
安酒場のエンジェルを創造したのは、神ではなかった
貴方が歌の中で適切な歌詞(ことば)で表現しているように
あまりに何度も何度も繰り返し結婚した男は、相変わらず独身で、「多くの立派な女がもとで
上手く行かなかった」と考える事が多い

It's a shame that all the blame is on us women,
It's not true that only you, men, feel the same.
From the start most every heart that's been broken
Was because there always was a man to blame.
全ての落ち度は、私達、女の側にあると云うのは残念だ
貴方が最良で、男達が同じように思うと云うのは間違っている
初めから破綻を来たしている、殆ど全ての恋愛は
実のところ、男がいつも責任を負わなければならなかったからだ

It wasn't God who made honky tonk angels
As you said in the words of your song.
Too many times married men think they're still single
And that's caused many a good girl to go wrong.
安酒場のエンジェルを創造したのは、神ではなかった
貴方が歌の中で適切な歌詞(ことば)で表現しているように
あまりに何度も何度も繰り返し結婚した男は、相変わらず独身で、「多くの立派な女がもとで
上手く行かなかった」と考える事が多い


Honky Tonk Angels is a 1993 Columbia Records album historically teaming country legends Dolly Parton, Loretta Lynn, and Tammy Wynette.

15:02 2012/08/27月曜日



藤井省三
http://www.fujiioffice.com/profile.htm
(略歴)

鳥取大学医学部卒業
医療法人三井厚生病院において医師実地修練開始
同 上               修了
鳥取大学医学部附属病院神経精神科副手に就任
鳥取大学医学部助手(文部教官教育職)に就任
鳥取大学医学部精神科講師に就任
国立療養所鳥取病院医務課長(厚生技官医療職)に就任

昭和 58年~昭和60年民生常任委員会委員長
昭和 62年~平成 元年総務警察常任委員会委員

プラジル鳥取友好議員連盟会長
関西広域連合議会議員
・鳥取県日中友好協会会長
・社団法人日本中国友好協会理事
・鳥取県相撲連盟会長(平成5年~平成19年)
・鳥取県精神保健福祉協会理事
・日本精神病院協会鳥取県支部副支部長(~平成22年)
・中国・四国地区救護施設協議会理事(平成17年~平成21年)

*「いわゆる差別について」という文章を読むと、藤井省三が中国共産党的、日本財団的、公明党創価学会的、社民党共産党民主党的社会主義者である事が分かる。
昭和30年代には部落差別はなかった。
「被差別部落開放の為に、法の改正も辞さない」いう石破茂と同じ事を言っている。
人は同じではない。
差別するかどうかは、親が子供をどう教育したかによる。
差別を声高に叫ぶ人々は、差別を好み、差別されていると言っては経済的特典を得る人々である。
「日本社会には、差別が充満している。そして、差別は、日本社会の特徴の一つだという感じがする。
差別は、生きる力を奪いさえする。そこには、言葉では表せない深刻さがある。」
日本人は差別をしない。
朝鮮人同士で、中国人同士で差別し合っていると私は思う。
私は日本人が差別しているのを見た事がない。
苛めを見たら苛めをその場で失くせない人々が苛め苛めと言っているだけである。
総務省は、全ての国民の生活を覗き見している。
総務省と文部科学省が犯罪を創造し、総務省が犯人を作っているだけである。

音声送信は、2006年8月大相撲名古屋場所から始まっている。
藤井省三は、鳥取県相撲連盟会長である。
藤井省三は、私達文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム人体実験の重要な加害者である。
社会福祉法人、医療法人理事長を勤め、文部科学省、厚生労働省の直接的な指導を仰いで来た男である。
神経科、精神科医師であり、鳥取県の不正措置入院、不正保護入院を鳥取県議会議員広江はじめと共に推進、措置費、保護費を国民から盗って来た男である。
ホームページを昨日見つけ、書き取ると、直ぐにホームページ改竄が始まった。
昨日書き写した部分を紹介します。
違法である移民を鳥取県内で推進、文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム実行犯であると書いてあります。
平井鳥取県知事は、「西部地区に移り住んだ人々に期待しています」言っています。
中国人、韓国人、ブラジル人(トヨタ等自動車会社季節工etc.)の移民を意味します。


移民と差別は関係ない。
移民を受け入れる時、貧しい人、頭の悪い人を受け入れる必要はない。
優秀で差別意識の少ない人を選べばいかが??
生産拠点は、日本に戻って来ます。
時給を上げ続けているのは、生産拠点を海外に置き続けようとする中国的発想。
時給を下げ、生産拠点を国内に戻す。
自動化、ロボット化を人は望まない。

手動化し、人間が働くと、年金と健康保険が維持出来る。
維持したくないのは、不正の証拠を隠滅したい自民党、公明党、社民党、民主党国会議員が不正を隠したいだけで、日中友好協会加藤紘一、中国政府、加藤紘一の友人利根川進理化学研究所は、脳科学によって脳を覗き見し、国民のものを盗み、中国に供与したいだけである。


成長と成熟のはざまで 
http://www.fujiioffice.com/genkou25.htm
3.少子化、おそるるに足らず

少子・高齢社会と時代の潮目

少子化そのもの、それによって起こる問題の解消は、移民を受け入れて、あらゆる階層の人たち
が揃っている社会で可能となる。
アメリカがいい例だ。しかし、それは格差社会であり、差別社会であるために、治安は極端に悪
い。
単一民族の日本はその道を選べない。しかし、方法はある。グローバリゼーションの活用すること
だ。文字通り世界を一つの経済社会とみなして、生産拠点を国外に移すこと
これは、農業を含めて、あらゆる職種で可能なことである。
国内では、自動化、ロボット技術を活用するとともに、相互扶助が必須となってくるだろう。