If you were coming in the Fall,511 /Emily Dickinson翻訳

If you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn,
As housewives do a fly.
もし貴方が落ち葉の季節に来ようと思うのなら
私は主婦がするように幾分にこにこし、殆ど拒絶し
一匹の蝿にかけて夏を払い除けましょう

If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.
もし一年の内に会えるなら
私は毬の中に月々を巻き付けましょう
それから、月の番号が混じり合うのを懸念して
個々の箪笥にそれらを各々入れましょう

If only centuries delayed,
I'd count them on my hand,
Subtracting,till my fingers dropped
Into Van Diemen's land.
もし只何世紀か遅れただけなら
終いに私の指が、ヴァンディーマン島の中に落ちてしまうまで、取り戻そうとして、私はそれらを私の手の上で数えましょう

If certain, when this life was out
That yours and mine should be,
I'd toss it yonder like a rind,
And taste eternity.
もし避けられなければ
貴方や私のものであるべき人生が狂った時
私は皮のようにそれを向こうに放り投げるでしょう

But, now, uncertain of the length
Of this, that is between,
It goads me, like the Goblin Bee --
That will not state -- its sting.
それにしても今、間にあるこの不確かな距離
私をゴブラン織りの蜜蜂のように--刺激する
それは陳述しようとしない--その刺し傷を

16:21 2012/08/10土曜日

全てを翻訳しようと思いましたが、今日でEmily Dickinsonの翻訳は止めます。
Emily Dickinsonの詩は、今もアメリカが作り続けています。
改竄し続ける詩と詩人は、世界に沢山あると思いますが、そんな詩も詩人も存在価値は全くありません。
数年前から、出版社、作者は、脳科学、パソコンを利用した改訂を行っています。

But now, all ignorant of the length
Of time's uncertain wing,
It goads me, like the goblin bee,
That will not state its sting.
二つの詩があるはずがありません。
Emily Dickinsonはいない、アメリカが世界の詩人から盗んで詩を作り上げているが、ミスが多く、世界規模で改訂しなければならない為に、間に合わず、アメリカの文学捏造がばれて来ています。

in the fallなら、落ち葉を払い除けるにするのが詩人。
女は、大切な詩の中に蝿を入れたくない。
もし蝿を入れるのなら、蝿を入れる書き方がある。
この詩に蝿は不似合い。