翻訳Scorpions-PARTNERS IN CRIME/Lyrics:Klaus Meine

Scorpions -Partners in crime


PARTNERS IN CRIME

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

Even though we ain't no brothers
We follow the spiritual light
It's thicker than blood
And harder than stone We overcome stormy waters
Climb up the mountain so high
The day will come
When we bring it home We're on some kind of a mission
For what we believe in our hearts
We're reaching out for our visions
たとえ僕達が兄弟でなくても
僕達は神の導きに従う
それは血よりも濃い
しかも、激情の涙を圧倒する無情より苛酷だ
そのように、高い山を極めなさい
その日は来る
そしてその時、僕達が密かに信仰していることのために、何らかの使命に基づいて、大切なものを拠（よ）り所に齎（もたら）す
僕達は理想像を求めている

'Cause we are partners in crime
Any time
Partners in crime
On the crimson sky We ride the thunder, the lightning
To find the key to our faith
We keep searching for
The peace of mind (yeah) He walked the road of a warrior
Stand up and do what it takes
'Cause these things life
Ain't worth a dime Out in a world of confusion
Searching for light in the dark
We turn the wheel of illusion
'Cause we are partners in crime
Any time
Partners in crime
On the crimson sky We hold on to what money can't buy
'Cause friends will be friends
Till the day that we die
We go on until the end of time
Once you're in
You just can't get away
何故なら、人は罪を犯すものだから
どんな時も
僕達は、信仰の手がかりを見つけるために、
雷鳴と稲妻に支配される赤い空の下（もと）
人は罪を犯す
心の平穏、そう「神は戦士の道を歩んだ」を求め続けている
支配するものに耐えて進め
なぜなら、混乱した世界では、今までの出来事や命など、びた一文の価値もない
闇に光を求め
僕達は錯覚のハンドルを回す
何故なら、僕達は罪のパートナーだから
僕達は、赤い空の下
どんな時でも
お金で買えないものを抱（いだ）き
人は罪を犯す
何故なら、友は味方になるだろうから
僕達が死ぬその日まで
僕達は一生が終わるまで続く
一度深みに嵌（はま）ると、当然君は逃げられない
僕達は、赤い空の下
どんな時でも
お金で買えないものを抱（いだ）き
人は罪を犯す

Even though we ain't no brothers
We follow the spiritual light
It's thicker than blood
And harder than stone We overcome stormy waters
Climb up the mountain so high
The day will come
When we bring it home We're on some kind of a mission
For what we believe in our hearts
We're reaching out for our visions
たとえ僕達が兄弟でなくても
僕達は神の導きに従う
それは血よりも濃い
しかも、激情の涙を圧倒する無情より苛酷だ
そのように、高い山を極めなさい
その日は来る
そしてその時、僕達が密かに信仰していることのために、何らかの使命に基づいて、大切なものを拠（よ）り所に齎（もたら）す
僕達は理想像を求めている

'Cause we are partners in crime
Any time
Partners in crime
On the crimson sky Partners in crime
Any time
Partners in crime
On the crimson sky
人は罪を犯すものだから
どんな時も
人は罪を犯す
赤い空の下、人は罪を犯す
どんな時も、
赤い空の下
人は罪を犯す

16:33 2012/01/30月曜日