翻訳Scorpions TAXMAN WOMAN/Lyrics:Klaus Meine

TAXMAN WOMAN

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

I wake up in the morning I´m thinking of you
In Dollars and Cents in high heel shoes
朝起きて、君について考えている
金銭に関して、それからハイヒールに関して

I start to think and the headache goes boom
I´m counting the bills that are stacked to the moon
考え始めると頭痛がひどくなる
月に送り込まれるお札を僕は数えてしまう

The money I´m giving to you
I could live on forever (on the sunny side)
What can I do so my life
Turns around for the better (Got knows that I tried)
僕が君に委託しているお金
僕はずっと暮らすことが出来ただろうに（日の当たる側で）
何がそんなふうに過ごさせるのか？
いくらでも好転させることが出来る（やってみれば分かると思うが）

Taxman woman I keep running
Can´t you see it´s only money
Taxman woman I keep running
Can´t you see it´s so hard honey
To keep up with you
税務署員、女、僕はひたすら逃げる
お金に過ぎないってことが分からない？
税務署員、女、僕はひたすら逃げる
愛しい人、君とつき合いを続けるのはとてもむずかしいってことが分からないの？

I work twice as hard what else can I do
To make up the part that´s been taken by you
君が興味を持った点に取り入るために他に何が出来るか
一生懸命になるにつれ、二倍も働く

If it wasn´t for you I would be rich
But instead I´m a poor son of a bitch
もしそれが君の所為でなかったら、僕はお金持ちになっただろうに
だが、それどころか、僕は面倒な貧しい国民だ

The money I´m giving to you
I could live on forever (on the sunny side)
What can I do so my life
Turns around for the better (Got knows that I tried)
僕が君に委託しているお金
僕はずっと暮らすことが出来ただろうに（日の当たる側で）
何がそんなふうに過ごさせるのか？
いくらでも好転させることが出来る（やってみれば分かると思うが）

Taxman woman I keep running
Can´t you see it´s only money
Taxman woman I keep running
Can´t you see it´s so hard honey
Taxman woman I keep running
Can´t you see that it ain´t funny
Taxman woman I keep running
Can´t you see it´s so hard honey
To keep up with you
税務署員、女、僕はひたすら逃げる
お金に過ぎないってことが分からない？
税務署員、女、僕はひたすら逃げる
愛しい人、とてもむずかしいってことが分からないの？
税務署員、女、僕はひたすら逃げる
滑稽だってことが分からない？
税務署員、女、僕はひたすら逃げる
愛しい人、君とつき合いを続けるのはとてもむずかしいってことが分からないの？

23:58 2012/01/02月曜日