https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2012年1月1日日曜日

翻訳Scorpions - But the best for you - Pure Instinct/Lyrics:Klaus Meine

Scorpions - But the best for you - Pure Instinct


But The Best For You

Music:
Klaus Meine
Lyrics:
Klaus Meine

Let me tell you something
君に何かを話してあげよう

In the darkness of the room
I´m leaning back against the wall
Try to walk on broken glass
A cut so deep just hurts so bad
暗い部屋で
僕は壁に凭れている
壊れたガラスの上を歩こうとする
傷口はかなり深くまで達し、ひどく傷ついている

I remember what you said
Tears were rollin´ down your face
And after all´s been said and done
You´re a woman, I´m a man
Could I turn back the time again
君が何を言ったか忘れてはいない
涙が君の顔からこぼれ、落ちる
それから、結局、僕達は何でも言って何でもした
君は女で、僕は男だった
もう一度、あの頃に引き返してもいいだろうか?

You must know by now
I won´t let you down
Whatever comes along the way
Don´t you agree that one thing is true
I´m not the best, but the best for you
何が起ころうと、僕は君の所為にはしないと、今はもう分かっているだろ
典型的な出来事は真実であり、正しいものであると認めないの?
僕は最高ではない、しかし君とっては最高だ

And I step outside the door (step outside the door)
Blinded by a million lights
In the valley of the fools (in the valley of the fools)
Another day went by so fast
What in the world will ever last
そして僕はドアの外に一歩踏み出す(ドアの外に一歩踏み出す)
100万の光で目が眩んだ
愚か者の谷間に(愚か者の谷間に)
あの日あっという間に通り過ぎた
一体世界の何が生き続けようとするのだろう?

You must know by now
I won´t let you down
Whatever comes along the way
Don´t you agree that one thing is true
I´m not the best, but the best for you
何が起ころうと、僕は君の所為にはしないと、今はもう分かっているだろ
典型的な出来事は真実であり、正しいものであると認めないの?
僕は最高ではない、しかし君とっては最高だ

There´s nothin´ else that we have got
But our love is like a rock
Standing up against the tide
僕達が得たものは、他に何ひとつない
しかし僕達の愛は
大波が寄せても持ちこたえる岩のようだ

There´s nothin´ else that we have got
But our love is like a rock
Standing up against the tide
僕達が得たものは、他に何ひとつない
しかし僕達の愛は
大波が寄せても持ちこたえる岩のようだ

You must know by now
I won´t let you down
Whatever comes along the way
Don´t you agree that one thing is true
I´m not the best, but the best for you
何が起ころうと、僕は君の所為にはしないと、今はもう分かっているだろ
典型的な出来事は真実であり、正しいものであると認めないの?
僕は最高ではない、しかし君とっては最高だ

You must know by now
I won´t let you down
Whatever comes along the way
Don´t you agree that one thing is true
I´m not the best, but the best for you
何が起ころうと、僕は君の所為にはしないと、今はもう分かっているだろ
典型的な出来事は真実であり、正しいものであると認めないの?
僕は最高ではない、しかし君とっては最高だ

Don´t you agree that one thing is true
I´m not the best, but the best for you
I´m not the best, but the best for you
I´m not the best, but the best for you
典型的な出来事は真実であり、正しいものであると認めないの?
僕は最高ではない、しかし君とっては最高だ
僕は最高ではない、しかし君とっては最高だ
僕は最高ではない、しかし君とっては最高だ

23:58 2012/01/01日曜日