Scorpions - Kicks After Six
KICKS AFTER SIX
Music:
; Francis Buchholz, Jim Vallance
Lyrics:
; Herman Rarebell, Klaus Meine, Jim Vallance
Another morning, such as ordinary day
She´s doin´ time from nine to five
The hours waste away
There´s no escape, She´s a part of the bog machine
She´s a slave to the suit and tie
Seven days a week
或る朝、いつものように彼女は９時から１７時まで服役する
時が徒に過ぎて行く
殆ど逃げ場がない、彼女は泥沼状態の機械装置の一部だ
彼女は一週間に７日、都合よく拘束されている奴隷だ
But every night
She can hardly wait
It feels alright
To give it all away
それにしても、毎晩、全くと言っていいほど、彼女は待つことが出来ない
一切を裏切ってもいいと思っている
Good girls get their kicks after six
Good girls get their kicks after six
(She needs it bad, real real bad)
She wants what she never had
All the things that make a good girl bad
She gets her kicks after six
いい女は６時を過ぎると刺激を求める
いい女は６時を過ぎると刺激を求める
（彼女にはそれが腐っている必要がある、実に実に腐っている）
彼女は自分が未だかって持ったことのないものを欲しがる
いい女を腐らせる情事の全て
彼女は６時を過ぎると刺激を求める
Some days its hard to face the cruel reality
Just waitin´ for the bell to ring
She wants to be free
It feels so good to start another endless night
She spreads her wings for another flight
She´s running wild
何日も残酷な現実を直視するその苛酷
ベルが鳴るのをひたすら待ち望む
彼女は解放されたい
違う無数の夜をこなすのにとても都合がよい
彼女は更なる飛行のために翼を広げる
彼女は好き勝手にしている
But every night
She can hardly wait
It feels alright
To give it all away
それにしても、毎晩、彼女は全くと言っていいほど待つことが出来ない
一切を裏切ってもいいと思っている
Good girls get their kicks after six
(She needs it bad, real real bad)
Good girls get their kicks after six
(Ooh yeah shake it for me baby)
She wants what she never had
All the things that make a good girl bad
She gets her kicks after six
いい女は６時を過ぎると刺激を求める
（彼女にはそれが腐っている必要がある、実に実に腐っている）
いい女は６時を過ぎると刺激を求める
（そうだね、僕のために性的魔力を振り切って、君）
彼女は自分が未だかって持ったことのないものを欲しがる
いい女を腐らせる情事の全て彼女は６時を過ぎると刺激を求める
Good girls get their kicks after six
(She needs it bad, real real bad)
Good girls get their kicks after six
(Ooh yeah nothin´s gonna stop her)
She wants what she never had
All the things that make a good girl bad
She gets her kicks after six
いい女は６時を過ぎると刺激を求める
（彼女にはそれが腐っている必要がある、実に実に腐っている）
いい女は６時を過ぎると刺激を求める
（ああそうだね、彼女を止めようとするものなどない ）
彼女は自分が未だかって持ったことのないものを欲しがる
彼女は６時を過ぎると刺激を求める
Good girls get their kicks after six
(She needs it bad, real real bad)
Good girls get their kicks after six
(C´mon baby take it to the limit)
She wants what she never had
All the things that make a good girl bad
She gets her kicks after six
いい女は６時を過ぎると刺激を求める
（彼女にはそれが腐っている必要がある、実に実に腐っている）
いい女は６時を過ぎると刺激を求める
（ねえ、君、少しは我慢しなさい）
彼女は自分が未だかって持ったことのないものを欲しがる
彼女は６時を過ぎると刺激を求める
23:56 2012/01/22日曜日
