https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2012年1月9日月曜日

Fly Me To The Moon (In Other Words)翻訳

Frank Sinatra - Fly Me To The Moon (In Other Words)

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
月に飛んで行きたい
それから、星空を自由に行き交わせて
春は木星や火星の上にふさわしいということを確かめさせて

In other words, hold my hand
In other words, darling kiss me
他に言いようもないけれど、私の手を握り締めて
他に言いようもない、愛しい人、私にキスして

Fill my heart with song
And let me sing for evemore
You are all I long for
All I worship and adore
私の胸を告白で満たして
それから、いつまでも私に讃(たた)えさせて
待ち侘(わ)びるのは貴方
心を寄せ、憧れるのは貴方だけ

In other words, please be true
In other words, I love you
他に言いようもないけれど、どうか変わらないで
他に言いようもない、私は貴方が好き

Fill my heart with song
And let me sing for evermore
You are all I long for
All I worship and adore
私の胸を告白で満たして
それから、いつまでも私に讃(たた)えさせて
待ち侘(わ)びるのは貴方、
心を寄せ、憧れるのは貴方だけ

In other words, please be true
In other words, I love you
他に言いようもないけれど、どうか変わらないで
他に言いようもない、私は貴方が好き

23:55 2012/01/09月曜日


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この記事の載っている翻訳詩「Fry me to the moon」は、茂木健一郎と町内に入っている東京工業大学大学院生(東京工業大学出身吉本隆明は糸井重里と共謀、「試行」の読者である夫の個人情報をNETに流し、人体実験、夫殺害に利用)東京工業大学によって非公開してあります。
検索でこの記事の載っている「Fry me to the moon」を探してもありません。

私と母の住所・氏名・電話番号を書き込み、私と母に対する恐喝、脅迫 、夫殺害、母の殺害未遂に加担した上杉隆のブログをこの記事によって多くの方々が見ました。
茂木健一郎も共犯です。
鳥居正宏は精神病ではないのに、精神病だと書き、何年も生活保護を不正受給しているやくざです。
茂木健一郎は、教え子をこの町内に入れ、茂木健一郎自身も此処に何度も来て性的虐待、人体実験を繰り返しています。私の最高裁判決が出た直後の2010年12月に功績があったと上杉隆を評価しています。
茂木健一郎は、新潮社、筑摩書房の女編集者(町内に住んでいる)に、私の記事を盗んではブログの記事を書きます。
茂木健一郎が書いているのではなく、博士課程の教え子や、筑摩書房、新潮社の女が書いています。
出版社編集者の能力の低さに驚きます。

茂木健一郎、田谷 文彦は脳内を覗き見し、性的虐待、金銭、物品窃盗、詩や記事の窃盗の首謀者茂木健一郎と東大、東京工業大学、大阪大学、慶応義塾大学は、脳科学人体実験首謀者だということも出来ます。
茂木健一郎のことを私が書いても、検索には載りません。
脳科学者は一人も生き残ることは出来ません。
脳科学者、認知科学者は広域大量殺人犯に過ぎません。

http://kenmogi.cocolog-nifty.com/qualia/2010/12/post-ed5e.html
茂木健一郎 クオリア日記
Since 12 November 1999. Affiliated with The Qualia Journal.
私が個人的に選んだ、2010年「今年の人物」(Person of the Year 2010)は次のお二人です。
お二人の功績をたたえ、ますますのご活躍をお祈りします。
国内部門 上杉隆氏

茂木健一郎
1962年10月20日東京生まれ。
東京大学理学部、
法学部卒業後
東京大学大学院理学系研究科物理学専攻課程修了
理学博士
理化学研究所・・理化学と言えば人体実験
ケンブリッジ大学を経て現職
ソニーコンピュータサイエンス研究所シニアリサーチャー
東京工業大学大学院連携教授(脳科学、認知科学)

専門は脳科学/認知科学
「クオリア」(感覚の持つ質感)をキーワードとして脳と心の関係を研究するとともに、文芸評論、美術評論にも取り組んでいる
クオリアの数学的表現を得ることを中心として、脳科学、計算機科学におけるブレイクスルーを目指します。また、「クオリア」によって実現される脳内の情報圧縮(注*記憶喪失→痴呆→介護)、情報統合(注*脳内情報操作→保護・措置入院等精神病院の活用)、それによって可能になる「統合された並列性」の下で、注意の制御がどのように行われるかという問題にも興味を持っています。

主な著書
『脳とクオリア』(日経サイエンス社)
『生きて死ぬ私』(徳間書店)
『心を生みだす脳のシステム』(NHK出版)
『意識とはなにか--<私>を生成する脳』(ちくま新書)
『脳内現象』(NHK出版)
『脳と仮想』(新潮社)
『脳と創造性』(PHP研究所)
『スルメを見てイカがわかるか!』(角川書店、養老孟司氏との共著)
『脳の中の小さな神々』(柏書房、歌田明宏氏との共著)
『「脳」整理法』(ちくま新書)
『クオリア降臨』(文藝春秋)
『脳の中の人生』(中央公論新社)
『プロセス・アイ』(徳間書店)
『ひらめき脳』(新潮社)
The Future of Learning(共著)
Understanding Representation(共著)
『すべては音楽から生まれる』
『脳を活かす勉強法』
2005年、『脳と仮想』で、第四回小林秀雄賞を受賞
2009年第12回桑原武夫学芸賞を受賞『今、ここからすべての場所へ』
2006年1月より、NHK『プロフェッショナル 仕事の流儀』キャスター

田谷 文彦・・・神経と経済ですか?関係あるとすれば、貴方が日本を駄目にしていると言えます。経済を疲弊させているのは、地震ではなく、脳科学、認知科学、文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムです。脳波じゃ神経と経済は分からないでしょう・・・
機能的磁気共鳴画像法の利用というのは、学者がNETに書き込む電磁波攻撃によるものではありませんか?
*所属・職名
慶應義塾大学社会学研究科(CARLS)・特任助教

*研究内容
近年、神経経済学と呼ばれる分野が注目を浴びています。経済的な選択を行う際の神経活動を調べることで、意思決定を支える神経機構を解明することを目的としています。意思決定には、感性的な側面を司る大脳辺縁系(精神分裂病不正措置入院に関与と、論理的な思考を司る前頭葉(ロボトミー)を中心とした神経ネットワークの双方が関与していると考えられます。現在は、報酬が確率的に決定されるギャンブル課題を行っているときの脳活動を脳波計で計測することで、報酬の学習における役割について研究を行っています。特に、前頭葉と大脳辺縁系の中間に位置し、行動調整や金銭的な報酬の受け取りに関わっている前頭皮質内側部の役割に注目しています。今後は、機能的磁気共鳴画像法の利用や、多変量解析の応用を通して、総合的に、意思決定に関わっている神経ネットワークを解明したいと考えています。

*学歴
1998年 慶應義塾大学 理工学部 電気工学科卒業
2000年 慶應義塾大学大学院 理工学研究科 計算機科学専攻修士課程修了
2005年 大阪大学大学院 医学系研究科 情報伝達医学専攻後期博士課程修了(博士(医学))

*職歴
2005年4月~2009年6月 株式会社ソニーコンピュータサイエンス研究所 ポストドクトラルフェロー
Zhang Qi
東京工業大学 茂木研究室
Active Vision, 3-D perception (pantomime effect)
①博士3年 柳川徹  
神経回路網の自発発火、心の理論・・・「心は脳にない。人間と人間の間にある。脳は装置に過ぎない」と言ったのは私で、茂木健一郎ではありませんから覚えて置きなさい。心と自然発火を結び付けるのでは、脳科学、認知科学者もここまでです。

②博士3年 小俣圭
視聴覚の情報統合(McGurk effect)、SOM・・・私の目に刺激装置電極電池を入れて覗き見した結果、貴方方は全員職を捜すことも出来なくなります。脳の情報を統合してどうします?脳科学者は唯の泥棒集団殺人集団です。

③博士2年 須藤珠水
幼児における前言語的認知発達・・・幼児の脳をどうやって見ているんでしょ?殺したりしていないでしょうか?幼児についての脳科学者の扱いのことは聞いています。

④博士2年 恩蔵絢子
感情のメカニズム、神経経済学・・・音声送信して脅迫して恐喝して感情のメカニズムなど分かるはずがない

⑤博士2年 関根崇泰
ボディ・イメージ・・・何ですか?体の一部を切った後に人体実験でもしているのですか?
体の骨や肉、歯を刺激装置で移動し、変化する研究です。
この研究者は、小林に住んでいます。
上杉隆が「シタスギ」と書いたのは、性器、換骨、骨盤を移動し、性器を下げることを意味します。
研究者は揃って朝鮮人の可能性があります。

博士1年 田辺史子・・記憶のダイナミックな編集課程・・・この女は町内の田辺という家に住み。朝四時まで明かりが消えることがありません。いつも私の脳には言っている刺激装置に電流を流し、私の記憶を消します。記憶は一時的に消えますが、永遠に消えることはありません。記憶がなんであるかを、東京工業大学と茂木健一郎は知りません。
記憶は脳の中だけに納まっていることはありません。
人体実験の被害者の記憶を失わせることが目的です。
貴方に私の記憶を消されてたまるものですか。

⑥修士1年 星野英一
マルチモーダルな感覚統合・・・感覚を統合するって?恥ずかしげもなくそんなことがよくも言えるものですね。統合失調症の症状を刺激装置を使って出し、一つの機械を入れて、人の感覚をコントロールするという研究です。

茂木健一郎の教え子は全員犯罪者、殺人犯、何人人を殺したか分かりません。
当然茂木健一郎自身は、殺人犯です。