自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2012年1月24日火曜日

Tango Ballad-Kurt Weill - Ute Lemper with Neil Hannon翻訳

Tango Ballad" Kurt Weill - Ute Lemper with Neil Hannon

今は遠いあの日々
僕と彼女は夫婦気取りで暮らした
僕はブレーンを得た上に、彼女はこころまで満たしてくれた
彼女は申し分なく、仮に実際最善でなくても、あの頃は彼女のおかげでやって行くことが出来た

そして、得意客が来ると、僕達のベッドをさっと出す
それから、彼を丁寧にもてなす、いやそうはしないで、わざわざ出かけて酒を一杯飲み
客が金を払う段になると、僕は「サー」と言って話しかける
「彼女を思い出したら、夜ならかいつでもまいません、又どうぞ」

遠く過ぎ去ったあの日々、それにしても
僕達が暮らしたあの売春宿を認めるために、何を犠牲にすればよかったのか

今は遠いあの日々
彼はとてもやさしかったけれども、それがふたりを傷つけるのに、私に売春させた
そして、お金は羽が生えたように飛んで行ってしまい、尽きた
すると彼は起き上がって言う
「僕は君のスカートを質屋(しちや)に入れるつもりだ」
スカートは確かにきれいだけれども、スカートじゃどうにもならない

彼は確かにずうずうしくて、かなり気を揉ませた
「自分がしていることをどう思っているの?」と、率直によく尋ねた
すると彼は階下に降りて、悪口を吐き、猛然と私をこき下ろした
私は彼と暮らした何年もの間、時にこころに傷を負った

遠く過ぎ去ったあの日々、それにしても
僕(私)達が暮らしたあの売春宿を認めるために、何を犠牲にすればよかったのか

今は遠いあの日々
午後は貴方(君)のために全部取って置いたのに、あんなに悲惨になってしまった歳月が好転したようには思えない
僕(私)は君(貴方)に言った、「彼女はいつも予約で一杯だ」
夜は寧(むし)ろ普通に過ごし、昼間に働くことを願っている

そして、得意客が来ると、僕達のベッドをさっと出す
それから、彼を丁寧にもてなす、いやそうはしないで、わざわざ出かけて酒を一杯飲み
彼が金を払う段になると、僕は「サー」と言って話しかける
「彼女を思い出したら、夜ならかいつでもまいません、又どうぞ」

あの日々は遠く過ぎ去り、それなのに
僕達が暮らしたあの売春宿を認めるために、何を犠牲にすればよかったのか

23:48 2012/01/24火曜日