https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2012年1月6日金曜日

翻訳Scorpions-Deep And Dark /Lyrics:Klaus Meine, Matthias Jabs

Scorpions-Deep And Dark (Live In Athens Greece 2005)


Deep And Dark

Music:
Matthias Jabs
Lyrics:
Klaus Meine, Matthias Jabs

Down, I am down
On the ground, sad and tired
I´m down, it´s over now
Yes I´m down, should I like it
沈んで、惨めで嫌になって僕は沈んでいる
沈んでいる、今それも終わる
そう、僕は沈んでいる、僕がそれを望んでいる分けでもないのに

It´s deep and dark
Deep down in my heart
lt´s deep and dark
Since we´ve been apart
心底深く沈んで、身にしみて希望がない
僕達が別れてからずっと、身にしみて希望がない

ls this love that comes around
That takes me up light years higher
`cause I wanna feel love once again
回り道ばかり、これが恋なの?
それは浮ついた時期、夢中で僕を受け容れる
もう一度、僕は愛を感じたいから

It´s deep and dark
Deep down in my heart
lt´s deep and dark
Since we´ve been apart It´s deep and dark
Deep down in my heart
lt´s deep and dark
Without someones love
心底深く沈んで、身にしみて希望がない
僕達が別れてからずっと、身にしみて希望がない
身にしみて希望がない
誰かに愛されることもなく
身にしみて希望がない

23:57 2012/01/06金曜日