翻訳Scorpions - When The Smoke Is Going Down /Lyrics: Klaus Meine

Scorpions - When The Smoke Is Going Down Lyrics

WHEN THE SMOKE IS GOING DOWN

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before
I climb the stage again this night
´Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
拠り所に帰ろうとすると、時に、君は孤独を感じる
それまでの幾千もの夜のように
もう一度拠り所を確かめに行く
今夜再びステージに上がる
ｓｍｏｋｅが立ち込めると、其処は今も息づいているようだ

This is the place where I belong
I really love to turn you on
I´ve got your sound still in my ear
While your traces disappear
I climb the stage again this night
´Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
此処は僕の生きる場所
実のところ、君に恍惚感を味わって欲しい
君はいないけれども、今も君のサウンドが耳に入って来る
今夜再びステージに上がる
ｓｍｏｋｅが立ち込めると、其処は今も活気付いているようだ

I climb the stage again this night
´Cause the place seems still alive
When the smoke is going down
When the smoke is going down
When the smoke is going down
僕は今夜再びステージに上がる
ｓｍｏｋｅが立ち込めると、其処は今も活気付いているようだ
ｓｍｏｋｅが立ち込めるとき
ｓｍｏｋｅが立ち込めるとき
ｓｍｏｋｅが立ち込めるとき

15:16 2011/08/15月曜日


Just when you make your way back home
拠り所に帰ろうとすると、時に、君は孤独を感じる
君を貴方に改竄してありました。
脳科学者は、不正アクセスを行い、新聞社、雑誌社、ラジオ、テレビ局とブログを改竄し、脳を覗き見しています。
私の体に脳科学者と脳外科医医師会、日弁連は電極電池刺激装置を入れ、私ロボットにして私の記事や詩を盗んでいます。
最も悪質な新聞社は毎日新聞社で、小沢一郎、鳩山由起夫、鳩山邦夫、田中真紀子、元田中派そのものです。
ＴＢＳ、ＮＨＫ、日テレ、日本海テレビは毎日のように記事や詩を改竄削除しては、盗んで放送します。
脳科学者はエラッソウにしていますが、泥棒、殺人犯で、それ以外の何者でもありません。