自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2011年8月17日水曜日

翻訳:Scorpions - Leave Me/Klaus Meine, Wolfgang Dziony, Lothar Heimberg

Scorpions - Leave Me


LEAVE ME

Music:
Michael Schenker, Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine, Wolfgang Dziony, Lothar Heimberg

I´m lost
僕は夢中

Woman leave my life
Woman be so kind
Woman well you know
Well you know
Yeah, well you know
女(娼婦)は僕をほっといてくれる
女はほんとにいい
ねえ、女は迸(ほとばし)るんだよ
迸(ほとばし)るんだよ
ああ、迸(ほとばし)るんだよ

Zero in returns
Zero she´s my girl
Woman well you know
Well you know
Yeah, well you know
お礼にZero(射精)
Zero(射精)彼女は僕の恋人
ねえ、女(娼婦)は迸(ほとばし)るんだよ
迸(ほとばし)るんだよ
ああ、迸(ほとばし)るんだよ

Zero in returns
Zero she´s my girl
Woman well you know
Well you know
Yeah, well you know
お返しにZero(射精)
Zero(射精)彼女は僕の恋人
ねえ、女(娼婦)は迸(ほとばし)るんだよ
迸(ほとばし)るんだよ
ああ、迸(ほとばし)るんだよ


Womanは、性的関係の対象としての「女」です。
私は「娼婦」のことだと思っています。
Well you knowの意味は誰にでも分かります。
you know wellではなく、Well you knowですからWellを動詞として扱いました。
これで正しいかどうかは、Klaus Meine, Wolfgang Dziony, Lothar Heimbergに聞かなければ分りません。
Zeroが象徴するのは、射精した後の男性の性器でしょうか?

女は濡れ、お礼に男は射精する。
性器から溢れるのは、人の「涙」です。
男女性器の涙、人は何処まで行っても寂しくて、抱き合いながら、それぞれの存在の不確かさを埋めようと必死に努力します。
その証しとして、女は何処までも濡れ、男は射精します。
性器が流すのは、精液ではなく、人の「涙」です。

娼婦とのセックスは、気楽です。
男性は、緊張すると勃起出来ません。
娼婦とセックスしたい男性の気持ちが私はよく分ります。
感じ過ぎる性器を早漏と言います。
女は感じ過ぎても良い、しかし、男は感じ過ぎると早漏と言われる、これはおかしな話です。

こうした「心無い言葉・文字」がどれだけ男性の性生活を歪めているか、男性の生き方を歪めてしまうか、女である私達はそろそろ考えなければなりません。
女はただ男に性の充足を授けられるものではなく、自ら求めるものでなければなりません。
横たわっているだけでは、性を充足させることは出来ません。

女も男も、男の人の性器や、セックスの方法や、状態について傷付けるようなことを言ってはいけません。
致命傷になってしまうことがあります。
女の性器についてとやかく言うことの弊害・・逆も又真なりです。
貴方の恋人が仮に貴方に満足を齎すことが出来ないのなら、満足するにはどうすれば良いか、貴女は彼に打ち明け、彼も彼女の言葉を聞き入れ、互いに十分話し合ってみましょう。

薬物を使用すると、格別の性的興奮が得られると宣伝します。
しかし、成分、効能を見ますと、性的興奮剤ではあり得ません
代表的違法薬物には、末梢神経麻痺作用があり、血流は抑制されますから、勃起不全、インポテンツ、不感症の大量生産、粘膜が爛れ、窒素による作用と思われる性器内のカビの増殖、男女性器粘膜からの浸出液、口中(喉)、鼻中、耳中の糜爛による浸出液性病、肝炎の蔓延を惹起します。

この歌は、セックスの歌です。
kindには、肌などに「よい」という意味があります。
私は、やさしいと訳さずに「よい」と訳しました。
よく言うでしょ、「女っていいよなあ」と、その意味だと思います。