https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年8月9日火曜日

翻訳Scorpions - Believe In Love/Lyrics: Klaus Meine

Scorpions - Believe In Love


BELIEVE IN LOVE
Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

How does it feel babe
To taste sweet revenge
Do you want me on my knees
How does it feel babe
to let me feel your strength
Don´t be cruel, can´t you see
If you don´t catch me now
I can´t stop falling down
Just one more night and the devil´s got my soul
I need your love babe don´t tell me "no way"
Babe I miss you so much more than words can say
酷い復讐を喜ぶと思う?
君は僕に跪(ひざまず)いて欲しい?
君の意志は固いと思わせたい?
辛く当たらないで、気づかない?
もし今僕を理解してくれなければ、いっそう堕落してしまう、そして僕は悪魔に魅入られる
君に愛されたい、「どうしようもないわ」なんて言わないで
口に出来る以上に君がいないことを僕はとても寂しく思っている

How does it feel babe
To kill our destiny
I swear I´m not gonna crawl oh no
How does it feel babe
To make a fool out of me
How can you be so cold
If you don´t catch me now
I can´t stop falling down
Just one more night and the devil´s got my soul
I need your love babe don´t treat me this way
Ooh I miss you, I miss you
僕達の必然を断つの?
秘密は持たないと決めている
君を騙すなんてことはしない
どうしてそんなに冷たいの?
もし今僕を理解してくれなければ、いっそう堕落してしまう、そして僕は悪魔に魅入られる
君に愛されたい、こんな風にしないで
君がいないとさみしい、君がいないとさみしい

Baby our love´s got what it takes
To give us one more chance to start once again
Baby our love will find a way
As long as we believe in love
僕達がもう一度愛し合うきっかけなんていくらでもある
ベイビー、僕達が愛を信じている限り、どうにでもなる


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
昨日私が公明党のポスターを貼ってある近所には、外壁にかびの生えた家が何軒かあると書くと、昨日昼から町内の十五台近くの車が消え、夜遅くまで帰って来ませんでした。
帰って来たのは、九時頃で、町内の集会時間に合わせています。
夜九時まで教師の家に明かりが点かなかったのは初めてです。
禁止薬物コカイン、覚醒剤の売買と使用が身障者、教師の家で行われているのではないかと思います。
鳥取県警と警察庁、創価学会、自民党、公明党、メディア、日本財団(東京財団)主催禁止薬物常習者パーティーは毎晩開催されています。

禁止薬物使用に関しては通告義務があります。
精神分裂病で不正措置入院させられ、社民党直轄サイト、偽名鳥居正宏(違法サイト運営)に対する名誉毀損罪で最高裁が憲法違反人権侵害の違法有罪判決を下していますので、私には何を言うことも許されていません。
この場所以外に通告する場がありませんので、日本の全国民のためにここに発表します。

警察が薬品会社を装って使っていると思われる車両は、見える場所の三台と、見えないところに置いてある一台が集会に出かけてなくなりました。
鳥取県警と創価学会は何かがあると、近所の人間を集めて集会を開きます。
毎日九時からの集会の他に、火曜日は定期集会を開きます。
火曜日には、私の家を除いた全家庭が皆車に乗って電気を消して出かけていました。
私がそれを記事にすると、車に乗り合わせ、電気を点けたまま出かけています。

金曜日から日曜日まで、私の家の斜め前、弁護士母親の前の教師の家は、朝まで家中の明かりを点け、引き篭もりで、兄妹共元教師の家の電気を点けたり消したりしていました(教師の家で明かりをコントロールする。)
教師の家の裏側外壁は、緑色のかびなど全くなかったのに、先週末から今日までに壁一面が緑色のかびだらけになりました。
教師が天窓を塞いだ四月からは、文部科学省役人、やくざ風の男、売春婦?と思われるような女が出入りし、明け方まで毎日明かりを点け、人が多数玄関だけでなく、窓から出入りし、真夜中に私の二階の屋根に男を上がらせては養和病院不正措置入院、公判関係書類、お金、夫の遺品を盗んでいます。
先週は、明け方私の部屋の両側の屋根を走り回らせています。
もう一人の教師の家と同名の家のバイクで町内を明け方四時に走り回らせることもあります。

離れたところに音楽教師と言われている女がいます。
しかし一日中窓を締め切り、デニムのような厚い、薬物が付着しても分からないような緑がかった茶色の見たこともないようなカーテンを引いたままです。
其処には、老人二人、若い男一人、中年一人が出入りしています。
親戚でも家族でもないのか、似ていません。
母親と娘がいます。
母親の夫らしい人を一度見かけたことがあります。
その家も四月にめがけて家を直しました。
文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム、メディアの常駐に合わせて関係者を宿泊させるためです。

車は四台あり、その車の一つに引き篭もりの元教師の妹が乗っていました。
有料駐車場を二箇所使っています。
若い男以外は、一日中家にいるのに、どうやって暮らしているのでしょう?
この若い男は、これまで一度も見たことはありません。
家に一度行ったことがありますが、見ていません。
今年まで、車は一台しかありませんでした。
娘の乗っている車は、引き篭もりの家の不正受給と思われる介護士と同じ色、車種です。
この車は、鳥取県警と思われる人間達が停めている場所にも一台一日中停めてあります。

私から振り込め詐欺(北陸銀行協賛)六百十四万円(夫の退職金と保険金)、現金数百万円、夫を殺して日本生命にでも数億円の保険金を掛けて置いて、其処から自民党公明党創価学会に生活費を支給して貰っているのでしょうか?
教師や引き篭り、鳥取県警は、私の家から戸籍謄本、死体検案書、戸籍徐票を盗んでいます。
駐車場隣の家には自民党のポスターが貼ってありました。
私が公明党、自民党のポスターが貼ってある場所では薬物使用売買が行われている可能性について書くと、ポスターを剥がしました。

12:24 2011/08/09火曜日