https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年8月6日土曜日

翻訳Scorpions- Is There Anybody There/Lyrics: Klaus Meine, Herman Rarebell

Scorpions- "Is There Anybody There" 1979 TV

IS THERE ANYBODY THERE

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine, Herman Rarebell

Open my mind let me find new vibrations
Tell me the way I must take to reach my destination
And a place where I can stay
Where is the love of my life couldn´t find her
Show me the way to find myself
´Cause I´m nowhere in the darkness of these days
心を開いて、今までとは違った鼓動を手にしたい
私は目的を果たすために何処に行き、何処に止まることが出来るでしょう
生涯を共にする人を探せない、貴方は何処にいますか?
私は今闇の中にいて、私自身が見えない
本当の私を見つけるにはどうすればいい

Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back to sun to my heart
其処に、あの鼓動を感じ、生涯を共にする人に出会う道を教えてくれる人はいますか?
私の心に再び太陽を取り戻してくれる人はいますか?

I find myself in a state of confusion
Life´s like a pantomime trick or a laser illusion
Where´s a place that I can stay
Save me don´t let me get lost in the ocean
I need your help everyday to control my emotions
In the darkness of these days
私は混乱していると、自分でそう思う
人生は、まるでパントマイムのトリックかレイザーイリュージョンのようです
私の居場所は何処?
私を助けて、海に私を消させないで
私は今闇の中にいて、感情の高ぶりを抑えるために毎日貴方の救いを待っています

Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back the sun to my heart
其処に、あの鼓動を感じ、生涯を共にする人に出会う道を教えてくれる人はいますか?
私の心に再び太陽を取り戻してくれる人はいますか?


・・・・・・・・・・・
斜め前の教師の家は夜二十時から二十二時位まで、玄関の外灯を点灯します。
家の前を照らすのではなく、道路から自分の家が分かるようにするために点しています。
小さな提灯程度の大きさで、道路から見ると、違法薬物売買拠点の目印を教えているとはっきり分かります。
私の家から見ると60w程度の明かりで、道路から見ると100W以上の見たこともない異常な外灯の明るさです。
この玄関の外灯は、教師が窓を隠すために木を植え、カーテンにラバーシーツを付けた時からです。
禁止薬物によると思われる事故があり、禁止薬物を使用し、売春宿を提供していると思われる近所の車七台が夜中まで帰らなかった日から、この教師の家で近所の明かりをコントロール
しています。
近所に集まる時間をチャイムで知らせます。
真夜中の二時、チャイムを四回鳴らし、私の家に明け方二時に電話をかけさせています。

昨夜も公明党生活保護世帯向け長屋に、11-44の車が私が車両の点検に回った後、停めてありました。
44、94、27、69の車は他にもたくさんあります。
点検中に、一台の音楽教師K(文部科学省雇用ストーカー音声送信要員、母娘共性格の悪さは天下一品、薬物中毒)の家にいる男の車ち29-44(教師の家)30-00(有料駐車場使用)と一台のやくざ用の大きな黒い車は、私が駐車場前に立っていたので、入って来ませんでした。
文部科学省は、男性性器のことを音声送信時、「さお(30)」と言わせています。
音楽教師Kの家や公明党不動産の駐車場にいつも入って行く車は、散々迷った挙句、近くの別の駐車場に停めました。

町内には会社が一つもあるわけでもないのに、考えられないほど車が停まり、有料駐車場まで作っています。
此れは、売春と禁止薬物売買の為に最近作られました。
その場所には、自民党と公明党のポスターが貼ってあります。
出入り口には、自民党谷垣偵一の立て看板があります。
今年に入って立て看板は設置されました。
WIKIPEDIAから消され、文章を改竄されていますが、谷垣偵一はアヘン売買を行なっていた家系出身者です。
彼ら近所の人間、メディア関係者と思われる男や公明党・自民党・警察麻薬密売・売春・買春を行なっているチームの服装は、白いシャツに黒ズボン、布製の黒ショルダーバッグです。

Yahoo株の掲示板に私の名前が、2006年に書き込まれています。
私はこの2006年十二月、自民党広江はじめ鳥取県議会幹事長(日本会議)の養和病院に不正措置入院させられています。
協力者は、隣の母、妹(元教師)引き篭もり四十年の元教師の男、労音、市民劇場、共産党、公明党、創価学会です。
2006年は、鳥取県知事片山善博(総務相)、鳥取県警、米子市、米子市警、鳥取県西部総合事務所による殺人未遂(その後警察庁は2009年夫殺害)、大阪大学・北海道大学・文部科学省による脳科学研究戦略推進プログラム人体実験の本格化、人口内耳レシーバーを装着させての二十四時間音声送信の開始年です。

Yahoo株掲示板に仄めかしや中傷コメント、私の名前の書き込みを行なっていたのが、HNに「西」の付く人です。
これは、近所に3軒の「西」の付く家があり、教師、弁護士母、薬物事故以来人がいなくなった他の教師の隣家が、株不正売買に関係して来たことを仄めかしていたのだと、やっと昨日気付きました。
一軒の現在人のいない家は、弁護士の苗字にしてありました。
私が見た後、西の付けた他の名前に変えました。
近所の町内会では、立て看板の苗字の書き直しなどありません。
私の町内会の立て看板は、同じ苗字がたくさんあり、消してある名前と書き直した名前が半数に上ります。

禁止薬物売買を行っていると思われる教師の家の名前は消してあり、誰もいないはずの家に、明かりとカーテンを付け、管理をしています。

やくざの車は、私がいるので帰って行きました。
おそらく、11-44に乗って来て帰ったのでしょう。
朝には車はありませんでした。
昨夜は金曜日で、金曜日の夜はバイクを走らせたり、明け方まで車両を出入りさせて派手に騒ぎます。
いつも教師の家は、明け方まで明かりが点いていますので、寝る前に町内の車の駐車状況と出入りは確かめて置きました。
昨夜も裏の公明党不動産屋と鳥取県警警官の家で薬物関係の事故か何かあったようで、真夜中車が入って来て、出て行っています。

13:10 2011/08/06土曜日