https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年8月5日金曜日

翻訳Scorpions - Heroes Don't Cry/Lyrics: Klaus Meine

Scorpions /Heroes Don't Cry


HEROES DON´T CRY

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

Heroes don´t cry
Heroes don´t cry
ヒーローは吠えない
ヒーローは吠えない

Standing here in front of you
A wave of joy and sadness fills the room
Your soul has crashed into a wall
Your world just broke to pieces after all
君の前ここに立つと
喜びと悲しみが込み上げて来る
君の心は壁にぶつかって壊れる
君の世界は結局粉々に砕けた

The days of your life
Leave the world standing outside
But you find the strength for a smile
Because heroes like you wouldn´t cry
君は常に世界を傍観して生きた
確かに、君のようなヒーローは嘆いたりしない
だから笑顔の効果を知っている

Heroes don´t cry
Heroes don´t cry
ヒーローは吠えない
ヒーローは吠えない

The judge decided it´s your right
To wake up from the dream of your life
The curtain is about to fall
No need for words, your eyes just say it all
人生の夢想から目覚めた方が良い、と神は決めた
物語りはまさに終わろうとしている
言葉はいらない、君の目が何もかも語る

The days of your life
Leave the world standing outside
You find the strength for a smile
Because heroes like you wouldn´t cry
君は常に世界を傍観して生きた
確かに、君のようなヒーローは嘆いたりしない
だから笑顔の効果を知っている

Heroes don´t cry
ヒーローは吠えない

There are days of your life
Leave the world standing outside
You find the strength for a smile
Because heroes like you wouldn´t cry
常に世界を傍観して生きた君の人生、その日々がある
確かに、君のようなヒーローは嘆いたりしない
だから笑顔の効果を知っている

Heroes don´t cry
ヒーローは吠えない

I can´t forget that afternoon
僕はあの午後を忘れられない

So many times I´ve been thinking of you
I´m happy that you´ve decided to live
And what touches me most is what you said
Heaven can wait, can wait, can wait...
何度も何度も君のことを思った
君が生きようとしたのでうれしい
僕に深く影響を与えたのは、
「天国は待つことが出来る・・・」
という君の言葉だ


メディア関係者の車
55-68
69-28
は今朝移動して、現在車が駐車していません。
55-68はサーモンピンクメタルで、若い女が乗っています。
メディア向けの売春婦と思われ、仕事をしていないのでしょう、長い間一日中車を不審な家の庭に停めていました。

昨夜鳥取県警は夜八時頃に交代要員を入れています。
違う車で来て、違う警官が乗って行きます。
駐車しっ放しのワゴン車が何台もあります。
一軒の家に平均四台以上の車があり、それだけの家族は住んでいません。

教師の家で電気系統を制御している家が五軒あります。
この犯罪には、中国電力の協力があると思われます。
中国電力は、私が投稿をしようとすると、停電にする会社です。
配線がおかしいと思った途端、配線を夜中に変えたり、近所中のアンテナを一夜にして三メートル近く上げたり、アンテナの色を真っ赤にしたりします。
デオデオその他の電気店が協力をしています。

教師は、夜八時頃にいつもチャイムを鳴らします。
近所の薬物常習の人間を集めることが目的で、
最近はチャイムがなっても、電気を付けたままにしています。
チャイムの音がすると、先週までは、消してそれぞれの家から教師の家に向かっていました。

メディア関係者が泊まっている家の壁は、数日でか一階二階共かびだらけになり、教師の家も一階二階共緑色のかびが数日で壁一面に生えています。
これは、覚醒剤中の窒素Nが放電によって壁にこびり付くからではないかと思います。
有機物が混ざると、緑色のかびが生えます。
弁護士母親の家も同じように黄緑色の壁になっています。
薬物を使用している家庭を見分けることが出来ます。

一昨日真夜中に星があまりにきれいなので、私は外に出て星を見ました。
教師の家はまだ起きていて、窓を開けていました。
私の知らない匂いがして、粘膜を刺激する感じでした。
メディア関係者が車を移動させたこともあり、やはり私が思ったことが当たっていると考えています。

私に対する中傷コメントや記事を書いているのは、近所の人間で、精神障害者、身体障害者、教師、元教師、引き篭もりメディア関係者です。
私の名前で様々な書き込みを行なっているのは、近所の薬物中毒患者とメディア関係者と思われます。
一体どれだけのコメントが私の名前その他で書き込まれているのか、見当も付きませんが、脅迫コメント書き込みは、公明党、自民党、社民党福島瑞穂、共産党が主導して来たものです。
私はだれにも一つもコメントを書いていません。

法務省、総務省、文部科学省にNETの中傷、脅迫、恐喝、強要は通報してあります。
鳥取県警も公安も警察庁、最高裁、最高検まで知っています。
何もしないのは、法務省、総務省、文部科学省、経済産業省、厚生労働省が主導して麻薬中毒患者にパソコンと環境を提供し、故意に行なわせているからです。

覚醒剤は、性的興奮剤ではありません。
性的に興奮することも、多幸感もありません。
最近調査した結果です。
よほど不幸せな人が少し幸せな気分にになったと云うお話で、幸福になる薬は何処をさがしてもありません。

覚醒剤の化学式はニコチンとほぼ同じです。
コカイン使用への道をつけるために、日本政府と警察庁は故意に性的興奮を齎すのだというサイトを幾つも提供し、薬物蔓延を促しています。
コカインは、直ぐに死ぬ薬物です。
覚醒剤、コカインの使用は、インポテンツと不感症の増産です。

覚醒剤使用者を見たら、インポテンツ、不感症だと思うことにしましょう・・・

13:18 2011/08/05金曜日