https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2014年1月30日木曜日

A VERY SPECIAL HOUSE(by RUTH KRAUSS)3

I’m bringing home a turtle
and a rabbit and a giant
and a little dead mouse
―I take it everywheres―
and some monkeys and some skunkeys
and a very old lion which...

僕は、亀や兎や巨人や小さくて大人しい二十日鼠(はつかねずみ)を家に持ち帰ろうと思う
―僕は、そこいら中でそれを捕まえる―
それどころか、かなりの数の猿や、かなりの数のスカンクや、実に人懐(なつ)っこいライオンを...

14:22  2014年1月30日木曜日